1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:01,095 --> 00:01:03,697
දින 42, සැසිය 72.

4
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
පටිගත කිරීම ආරම්භ කරන්න.

5
00:01:06,800 --> 00:01:08,035
ජීව ගුණ?

6
00:01:08,169 --> 00:01:10,104
70 ට වැඩි රුධිර පීඩනය 110.

7
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
ස්පන්දනය 68.

8
00:01:11,372 --> 00:01:12,673
ජීව ගුණය සාමාන්යයි.

9
00:01:12,806 --> 00:01:15,743
ආචාර්ය කස්ක්, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

10
00:01:16,544 --> 00:01:18,011
ඔවුන් ඔබට පෙන්වූයේ කුමක්ද?

11
00:01:20,047 --> 00:01:21,382
දොස්තර කස්ක්?

12
00:01:22,583 --> 00:01:24,252
දොස්තර කස්ක්?

13
00:01:26,387 --> 00:01:28,055
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

14
00:01:49,710 --> 00:01:51,312
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

15
00:01:57,451 --> 00:01:58,886
අපි වැරදි විශේෂයක්.

16
00:02:01,755 --> 00:02:04,625
හරි, ඔබ සූදානම්ද
ඔබේ කුඩා සහෝදරිය හමුවීමට?

17
00:02:12,233 --> 00:02:14,902
අපි දුර්වලයි.

18
00:02:15,869 --> 00:02:17,271
හායි, ක්ලාරා. ආයුබෝවන්.

19
00:02:17,405 --> 00:02:18,539
ඔව්.

20
00:02:18,672 --> 00:02:19,973
ඔබ සිතනවාද
අපි ඇයව තබා ගත යුතුද?

21
00:02:21,475 --> 00:02:22,843
ඔව්.

22
00:02:29,817 --> 00:02:31,051
අපි ස්වයං විනාශකාරීයි.

23
00:02:40,894 --> 00:02:42,463
මිත්යාදෘෂ්ටික.

24
00:02:48,902 --> 00:02:50,238
බියෙන් පෙලඹී ඇත.

25
00:02:57,445 --> 00:02:58,812
ආදරයෙන්.

26
00:03:03,484 --> 00:03:07,255
යන්තම් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
අපේ කුඩා නිල් පර්වතය මත,

27
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
නිමක් නැති දේට ඉඩ දෙන්න
අපේ විශ්වයේ කළු සාගරය.

28
00:03:13,026 --> 00:03:14,995
ඉහළ බංකුව!

29
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
අවසාන ග්‍රහලෝකය පසුකර ඇත්තේ කුමක්ද?

30
00:03:22,002 --> 00:03:23,271
අනන්තය.

31
00:03:27,007 --> 00:03:28,342
හැම දෙයක්ම.

32
00:03:29,009 --> 00:03:30,344
ඕනෑම දෙයක්.

33
00:03:31,245 --> 00:03:32,846
අපොයි.

34
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
කිසිවක් කිසිදා පවතින්නේ නැත.

35
00:03:36,550 --> 00:03:38,018
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

36
00:03:42,656 --> 00:03:43,991
අපි ඒකට යන්න දෙන්න ඕන.

37
00:03:45,326 --> 00:03:47,060
එය හුස්ම ගැනීමට අවශ්ය වේ.

38
00:03:54,668 --> 00:03:57,938
දවසක අපි මැරෙනවා.

39
00:04:02,142 --> 00:04:03,544
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

40
00:04:05,779 --> 00:04:06,914
අම්මා?

41
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
අම්මේ! අම්මේ!

42
00:04:10,150 --> 00:04:11,752
අපි දූවිලි බවට පත් වෙමු.

43
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
අනේ දෙයියනේ මොකද උනේ?

44
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
ක්ලාරා! ක්ලාරා!

45
00:04:18,959 --> 00:04:20,193
සහ අපේ දූවිලි

46
00:04:20,328 --> 00:04:23,564
අනෙක් සියල්ලටම එකතු වේ
විශ්වයේ දූවිලි.

47
00:04:29,102 --> 00:04:30,638
ඒ වගේම අපි ආදරය කරන හැම දෙයක්ම...

48
00:04:34,708 --> 00:04:35,976
ඉවතට යනවා.

49
00:04:40,981 --> 00:04:42,583
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

50
00:04:45,185 --> 00:04:47,588
අපි කවුරුත් කොහොමද?

51
00:04:54,194 --> 00:04:57,798
ජීව විද්‍යාත්මක ජීවිතයක් නම්
වේදිකාවක් විතරද?

52
00:04:58,265 --> 00:04:59,833
අපට පරිණාමය විය හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

53
00:04:59,967 --> 00:05:04,838
එබැවින් විශේෂයක් ලෙස අපගේ අනාගතය
පශ්චාත් ජීව විද්‍යාත්මකද?

54
00:05:05,573 --> 00:05:08,275
අපගේ වර්තමානය පශ්චාත් ජීව විද්‍යාත්මක ය.

55
00:05:08,742 --> 00:05:12,780
ඒ සඳහා අපට වසර හයදහසක් ගත විය
කූඩැල්ලන් සිට පේස්මේකර් දක්වා යන්න.

56
00:05:12,913 --> 00:05:13,881
නමුත් පේස්මේකර් වලින්

57
00:05:14,014 --> 00:05:16,484
ජාන වෙනස් කිරීමට
මිනිස් කළල,

58
00:05:16,617 --> 00:05:18,085
ඒකට ගත්තේ 60ක් විතරයි.

59
00:05:18,218 --> 00:05:21,054
ම්ම්-හ්ම්.
එබැවින් මෙය අනාගතය නොවේ.

60
00:05:21,221 --> 00:05:22,723
අනාගතය දැන් හරි.

61
00:05:22,856 --> 00:05:24,492
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබෙන් මෙය අසමි,

62
00:05:24,625 --> 00:05:27,027
අපේ ඉරණම නම්
පශ්චාත් ජීව විද්‍යාත්මක වේ,

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
වෙනත් ජීවිතයක් තිබේද?
විශ්වයේ ද?

64
00:05:31,031 --> 00:05:33,401
අපොයි ඒක ගල් සීතලක්
නිශ්චිතභාවය.

65
00:05:34,167 --> 00:05:35,102
හරි, ඉන්න, ඉන්න.

66
00:05:35,235 --> 00:05:36,404
මෙන්න මට දැනගන්න ඕන දේ.

67
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
මොකක් හරි තියෙනවද
අපි එසේ නොකරන බව ඔබ දන්නවාද?

68
00:05:41,241 --> 00:05:44,111
බලන්න, මිනිස්සු මට කතා කරනවා
තාක්ෂණික දැක්මක් ඇති අයෙකි.

69
00:05:44,244 --> 00:05:45,846
ඒ ගොන්නක් විතරයි
අශ්වයන්.

70
00:05:47,481 --> 00:05:50,651
මම දකින එකෙක් විතරයි
ඔහු ඉදිරියෙහි ඇති දේ.

71
00:05:50,784 --> 00:05:53,320
ඒ වගේම ඒක රහසක් නෙවෙයි
මම මගේ පළමු බිලියනය කළා කියලා

72
00:05:53,454 --> 00:05:55,222
සූර්ය බලශක්තියෙන්,

73
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
නමුත් මම සූර්යයා නිර්මාණය කළේ නැත.

74
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
මම දැක්මක් ඇති කෙනෙක් නෙවෙයි.

75
00:06:01,529 --> 00:06:07,167
දර්ශනවාදීන් දේවල් දකිනවා
වෙන කවුරුත් නොකරන බව,

76
00:06:09,269 --> 00:06:10,738
සහ එය දුර්ලභ ය.

77
00:06:11,705 --> 00:06:14,141
හරි,
ඉතින් කවුද සෑම් හූස්ටන් කරන්නේ

78
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
දූරදර්ශී ලෙස සලකන්නේද?

79
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

80
00:06:19,680 --> 00:06:22,249
අපිට මෙතන එකක් තියෙනවා
මෙම කාමරයේම.

81
00:06:27,488 --> 00:06:28,756
Annika Kask.

82
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Annika Kask,

83
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
ඔබ කැමතිද?
ඔබේ අත ඔසවන්න?

84
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
මෙන්න ඇය.

85
00:06:39,500 --> 00:06:44,104
පළමු පුද්ගලයා
අඳුරු පදාර්ථ ඡායාරූපගත කිරීමට.

86
00:06:50,343 --> 00:06:52,179
- ඒක තමයි.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

87
00:06:52,312 --> 00:06:53,714
අපූරුයි. ඔයාට ස්තූතියි.

88
00:06:53,847 --> 00:06:55,048
- හොඳයි, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

89
00:06:55,182 --> 00:06:56,116
මා සිටීම ගැන ස්තුතියි.

90
00:06:56,249 --> 00:06:57,117
එය අගය කරන්න.

91
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
ඒක ඇත්තටම නියමයි.

92
00:06:58,385 --> 00:06:59,286
කිසිවකුට තුවාල සිදුවී නැත.

93
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
ඔහ්, සමාවෙන්න.

94
00:07:03,957 --> 00:07:05,225
Annika?

95
00:07:05,358 --> 00:07:06,927
- හායි.
- හේයි.

96
00:07:07,294 --> 00:07:09,096
ලොකු රසිකයෙක්. ලොකු රසිකයෙක්.

97
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
ඔයාට ස්තූතියි. මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

98
00:07:12,032 --> 00:07:15,703
හොඳයි, මට පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා
සෑදීමට.

99
00:07:16,704 --> 00:07:19,406
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
TED Talk එකක් කරන්න විතරයි.

100
00:07:21,308 --> 00:07:23,276
මට ඔබට රැකියාවක් පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි.

101
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
ඔබ දන්නවා, බොහෝ මිනිසුන්,

102
00:07:30,150 --> 00:07:33,186
ඔවුන් විශ්වය දෙස බලයි
එය හිස් ය.

103
00:07:33,320 --> 00:07:36,990
සහ ඔබ, එක් රූපයක් සමඟ,
ඔවුන් සියල්ල වැරදි බව ඔප්පු කළා.

104
00:07:37,958 --> 00:07:39,192
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

105
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
සෑම අවස්ථාවකදීම අපි උත්සාහ කරමු
සහ එය පින්තාරු කරන්න,

106
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
අපි අවුල් වෙයි.

107
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
හොයාගන්න බැරි වුනා
නිවැරදි දත්ත කට්ටලය.

108
00:07:49,169 --> 00:07:50,203
නිවැරදි කට්ටලය කුමක්ද?

109
00:07:50,337 --> 00:07:51,204
ඔවුන් සියලු දෙනා.

110
00:07:51,905 --> 00:07:53,206
එක පාරටම.

111
00:07:53,340 --> 00:07:55,208
අතිච්ඡාදනය වීම. 3D වීදුරු වගේ.

112
00:07:55,342 --> 00:07:56,877
ඒ වෙනුවට හැර
රතු සහ නිල් පමණක්,

113
00:07:57,010 --> 00:08:00,213
අපි දත්ත කට්ටල 233ක් අතිච්ඡාදනය කරමු

114
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
අවුල් සහගත පිළිවෙළ සොයා ගැනීමට.

115
00:08:02,115 --> 00:08:04,618
එතකොට ඔයාට ඒක ලැබෙනවා.

116
00:08:05,586 --> 00:08:07,320
හොඳයි, එය එසේ ය, නමුත් ...

117
00:08:09,356 --> 00:08:10,691
ඇයි?

118
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
කවුරුත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ
කලින් කියලා.

119
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
මම හිතන්නේ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
එහි ඇති දේ.

120
00:08:23,270 --> 00:08:25,138
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

121
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
ඇයි මෙතන පහල නැත්තේ?

122
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
එය වසරක ගිවිසුමකි.

123
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
දුරස්ථ දූපතක කුඩා විද්‍යාගාරයක්
කැරිබියන් දූපත් වල.

124
00:08:36,316 --> 00:08:37,350
මොන රසායනාගාරයද?

125
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
ඒක රහසිගතයි.

126
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
ඔබට විද්‍යාඥයන් අවශ්‍යයි
රහස් ව්යාපෘතියක වැඩ කිරීමට

127
00:08:42,823 --> 00:08:44,491
දුරස්ථ දූපතක
කැරිබියන් වල?

128
00:08:44,625 --> 00:08:45,859
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

129
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
එතන තව තියෙනවා,

130
00:08:49,863 --> 00:08:51,098
සහ මෙහි පහළ.

131
00:08:51,231 --> 00:08:52,099
හැමතැනම.

132
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
පිටසක්වල ජීවීන්.

133
00:08:59,973 --> 00:09:03,110
බලන්න, හූස්ටන් මහතා,
මම පිරිනැමීම අගය කරමි,

134
00:09:03,243 --> 00:09:05,779
ඒත් මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
පිටසක්වල ජීවීන් දඩයම් කරන විද්‍යාඥයෙක්.

135
00:09:05,913 --> 00:09:07,514
අපි දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

136
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
අපි රැස් වෙනවා.

137
00:09:11,018 --> 00:09:14,554
ඒ වගේම අපට ඔබේ සොයාගැනීම අවශ්‍යයි
එය තේරුම් ගැනීමට.

138
00:09:15,555 --> 00:09:16,857
බලන්න,

139
00:09:17,424 --> 00:09:19,960
ඔබට අමතක කළ හැකිය
ඔබේ කුඩා කොළ මිනිසුන් ගැන,

140
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
ගුවන්විදුලි තරංග සඳහා මසුන් ඇල්ලීම,

141
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
සහ ඉඳිකටුවක් සඳහා දඩයම් කිරීම
පිදුරු ගොඩක,

142
00:09:25,098 --> 00:09:27,434
මොකද මම ආවේ ඔයාට කියන්න
මුළු පිදුරු ගොඩම බව

143
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
ඉඳිකටු වලින් සාදා ඇත.

144
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
අපි අඳුරේ තනිවෙලා නැහැ.

145
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
ඇත්ත වශයෙන්ම, අන්ධකාරය
මුළු කාලය පුරාම අපගේ සමාගම වී ඇත.

146
00:09:39,446 --> 00:09:41,214
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

147
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
මම ඉලෙක්ට්‍රොනික ඉංජිනේරුවෙක්.

148
00:10:00,934 --> 00:10:01,902
චාලි කමින්ස්කි.

149
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
සමාවෙන්න, ඒක නිකම්...

150
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
චාලි කමින්ස්කි පවසයි
ඔහු ඉලෙක්ට්‍රොනික ඉංජිනේරුවෙක්

151
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
හරියට Stephen Hawking වගේ
ඔහු ගණිතය උගන්වන බව පවසමින්.

152
00:10:12,412 --> 00:10:15,983
ඔව්, මම CTO
Gateway Labs හි.

153
00:10:16,583 --> 00:10:18,819
සෑම් මාව පරීක්ෂා කරන්න ගත්තා
එයා හදන අලුත් සෙල්ලම් බඩු ටිකක්.

154
00:10:18,952 --> 00:10:20,520
දැන් ඔයා කොහෙද...
ඔයා කොහෙද වැඩ කරන්නේ, Annika?

155
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
ආර්.අයි.ටී.

156
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
ඔයා Annika Kask?

157
00:10:24,257 --> 00:10:25,325
ඔව්, වාව්.

158
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
කොහොමද, ආහ්,
සෑම් ඔබව ගොඩගත්තේ කෙසේද?

159
00:10:27,294 --> 00:10:29,629
ඔහු මට පොරොන්දු විය
අපි පිටසක්වල ජීවීන් දඩයම් කළේ නැහැ.

160
00:10:30,630 --> 00:10:31,932
ඔබ?

161
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
ඔහු මට පොරොන්දු වුණා අපි ඉන්නවා කියලා.

162
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
ඔහ්, වාව්.

163
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
දිවයිනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

164
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
අහ්, මිනිස්සු කී දෙනෙක් ඉන්නවද
දැන් මෙතන වැඩ කරනවද?

166
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
නවයක් හෝ දහයක්.

167
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
ආචාර්ය ග්ලාස්නර්
කුඩාවට තබා ගැනීමට කැමතියි.

168
00:11:14,541 --> 00:11:15,642
පෙරී ග්ලාස්නර්?

169
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
වාව්. ජරාව. හරි හරී.

170
00:11:19,479 --> 00:11:21,915
ඔව්, සුපිරි මිතුරන් එක්වන්න.
මම එයට කැමතියි.

171
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
අපි ඔබේ ගමන් මලු බලමු.

172
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
වෛද්‍ය ග්ලාස්නර් ඔබ එනතුරු බලා සිටී
ප්රධාන පහසුකම තුළ.

173
00:11:25,552 --> 00:11:26,754
නියමයි.

174
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
ඔහ්, ම්ම්, මම-මම අල්ලගන්නම්.

175
00:11:30,123 --> 00:11:31,158
මෙන්න, පරිස්සම් වෙන්න...

176
00:11:31,291 --> 00:11:32,692
ඔව්, එය සියුම් ය.

177
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

178
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
පරිපූර්ණයි. ඔහ්, අපි යනවා.

180
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ගත හැකිය.

181
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
ස්තුතියි.

182
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
මෙය කුමක් ද?

183
00:12:53,640 --> 00:12:55,408
බී 12 මෙතිල්ෆෙනිඩේට්.

184
00:12:55,542 --> 00:12:57,110
ප්රතිශක්තිකරණ බූස්ටරය.

185
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
ඔබ අස්ථියක් කැඩී එය සුව කරයි,

186
00:13:13,493 --> 00:13:15,795
නමුත් ඔබ විශ්වාසය පළුදු කරයි
එය මාරාන්තිකයි.

187
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

188
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
මම වෛද්‍ය Annika Kask.

189
00:13:22,402 --> 00:13:24,104
හොඳයි, ඒක පුටුවක්
මට වාඩි වෙන්න පුළුවන්

190
00:13:24,237 --> 00:13:26,106
ඒ දොරක්
මට එළියට යන්න පුළුවන්,

191
00:13:26,239 --> 00:13:28,208
ඉතින් ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

192
00:13:29,142 --> 00:13:30,443
සෑම් හූස්ටන් මාව එව්වා.

193
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

194
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
මම පරිගණක විද්‍යාඥයෙක්.

195
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
ඔහ්, හරි.

196
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
ඒක ලැජ්ජාවක්.

197
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
ඒක ලැජ්ජාවක්.

198
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඇත්ත පිළිගැනීමට ලුණු

199
00:13:43,456 --> 00:13:46,659
ඔයාව මෙහාට එව්වා කියලා
සෑම් විසින් මා ගැන ඔත්තු බලන්න.

200
00:13:47,694 --> 00:13:50,063
මාව මරන තුවාලය වෙන්න.

201
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
මම යා යුතුද?

202
00:13:53,033 --> 00:13:54,567
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

203
00:13:55,268 --> 00:13:58,005
සියල්ලට පසු,
මට ඇල්ගොරිතමයක් අවශ්‍ය විය හැක.

204
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
ඔහ්, ඩොක්ටර් ග්ලාස්නර්, හායි,
මම චාලි.

205
00:14:01,674 --> 00:14:04,544
අනික මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ මචන්,
එක් විද්‍යාඥයෙකුගෙන් තවත් විද්‍යාඥයෙකුට...

206
00:14:04,677 --> 00:14:07,080
ඔන්න අපි ගියා.
උන් වැඩි වෙනවා.

207
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
මම එය පිඹිමි. මම...

208
00:14:13,653 --> 00:14:14,687
ඔබේ NDA වලට අනුව,

209
00:14:14,821 --> 00:14:16,256
සන්නිවේදනය නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

210
00:14:16,389 --> 00:14:17,724
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.

211
00:14:17,857 --> 00:14:19,326
එය අධික ලෙස මරා දමන බවක් දැනේ.

212
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
ඔව්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අනවශ්ය.

213
00:14:21,494 --> 00:14:24,164
මම මේ වැඩේ කරන්න ඕනේ
මගේ බිම් මහලේ තනියම,

214
00:14:24,297 --> 00:14:27,500
ඒත් සෑම් කවදාවත් ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මොකද මේක ඇත්තටම විද්‍යාගාරයක් නෙවෙයි.

215
00:14:27,634 --> 00:14:30,203
ඒක සිද්ධස්ථානයක්
මිනිසෙකුගේ අතිමහත් hubris වෙත.

216
00:14:30,337 --> 00:14:32,872
බලන්න, බොහෝ බිලියනපතියන්
යාත්‍රා හෝ පාපන්දු කණ්ඩායම් මිලදී ගන්න,

217
00:14:33,006 --> 00:14:35,742
නමුත් ඔහුට අදහස් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
නැතිනම් උරුමයන් ලෝකයට පෙන්වීමටය

218
00:14:35,875 --> 00:14:38,345
ඔහු කෙසේ හෝ වෙනස් වී ඇත
මානව ඉතිහාසයේ ගමන් මග.

219
00:14:39,146 --> 00:14:40,613
ඉතින් ඔබ මෙහි කරන්නේ එයද?

220
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
ඒක තමයි අපි කරන්න හදන්නේ.

221
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
Tuning Lab වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

222
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
ඉතින් ඔබ, ඔබ වේගවත්ද?

223
00:14:52,859 --> 00:14:55,762
ඒ අඳුරු පදාර්ථය
ඔබ සොයාගත් ඇල්ගොරිතම,

224
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
ඔබට එය මෙහි යෙදීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

225
00:14:57,864 --> 00:14:59,699
මම හිතන්නේ මේකද?
එය වැඩ කරන්නේද?

226
00:14:59,832 --> 00:15:01,969
නෑ ඔව්.
සහ මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

227
00:15:02,435 --> 00:15:03,736
- හරි. ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
- සමාවෙන්න.

228
00:15:03,870 --> 00:15:06,606
අපි පටන් ගනිමු
ආරම්භය, අහ්, අඳුරේ.

229
00:15:06,739 --> 00:15:10,443
එබැවින් ආලෝකය ඇති වේවා
සහ තාපය සහ බැක්ටීරියා,

230
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
ඒක සෛලික ජීවීන්.

231
00:15:11,878 --> 00:15:13,480
අවුරුදු බිලියන කිහිපයක් මඟ හරින්න.

232
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
උරගයන්, වඳුරන්, පසුව අපි.

233
00:15:15,282 --> 00:15:16,616
අග්‍ර විලෝපිකයන්.

234
00:15:16,749 --> 00:15:17,784
පැටි අපි නේද?

235
00:15:17,917 --> 00:15:19,052
කුරිරුයි.

236
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
ස්වයං විනාශයට ගොදුරු වේ.

237
00:15:20,887 --> 00:15:21,989
අපාය කෝපයෙන්,

238
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
අපේ වාසභූමියට කෙලවීම
පැවැත්මෙන් පිටත.

239
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
ඉතින් දැන් අපි ඇස් හැරෙමු
පෘථිවියෙන් ඈත

240
00:15:25,925 --> 00:15:27,727
වෙනත් ලෝක සෙවීමේදී
අපිරිසිදු කිරීමට.

241
00:15:27,860 --> 00:15:29,229
ඒත් අවුලක් තියෙනවා.

242
00:15:29,362 --> 00:15:32,132
ඩ්‍රේක් මහතාගේ සමීකරණය නිසා
අපි තනිවම නොවන බව අපට කියයි.

243
00:15:32,265 --> 00:15:33,800
විශ්වය අති විශාලයි,

244
00:15:33,933 --> 00:15:35,102
සම්පත් වලින් පොහොසත්,

245
00:15:35,235 --> 00:15:37,470
බොහෝ දුරට පිහිනීම
බුද්ධිමත් ජීවිතයක් සමඟ.

246
00:15:37,604 --> 00:15:38,671
තරඟය.

247
00:15:38,805 --> 00:15:39,939
සහ බොහෝ ඒවා
මිලියන ගණනක් වනු ඇත,

248
00:15:40,073 --> 00:15:42,775
බිලියන ගණනක් නොවේ නම්
අපට වඩා වසර ගණනාවක් ඉදිරියෙන්.

249
00:15:42,909 --> 00:15:45,245
ඉතින් අපි මේ තරඟයට එනවා
දුරින්, බොහෝ පසුපසින්.

250
00:15:45,378 --> 00:15:46,579
කෙසේ වෙතත්,
අපි හොයන්න පටන් ගන්නවා

251
00:15:46,713 --> 00:15:49,616
ඕනෑම අමු මෙවලම් සමඟ
ලබා ගත හැක.

252
00:15:49,749 --> 00:15:50,917
ඔබ දන්නා පරිදි, SETI,

253
00:15:51,051 --> 00:15:52,785
පිටසක්වල සෙවීම
බුද්ධි,

254
00:15:52,919 --> 00:15:54,654
ස්කෑන් කර ඇත, අහ්, මොකක්ද?

255
00:15:54,787 --> 00:15:56,656
ඔහ්, රේඩියෝ තරංග.

256
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
එය තවමත් ආවරණය කරන්නේ කුමක්ද,

257
00:15:58,258 --> 00:15:59,959
මිලියන දහයෙන් එකක්
රාත්රී අහසේ

258
00:16:00,093 --> 00:16:02,795
හාස්‍යජනක ලෙස භාවිතා කිරීම
යල් පැන ගිය තාක්ෂණය.

259
00:16:02,929 --> 00:16:05,532
හරියට පොඩි භාජනයක් ගන්නවා වගේ
සාගරයෙන් ජලය

260
00:16:05,665 --> 00:16:08,135
සහ සොයා බැලීම සහ අවසන් කිරීම
තල්මසුන් නැහැ කියලා.

261
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
නැහැ, ගුවන් විදුලි නොවේ.

262
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
එහෙම නෙවෙයි
ඔබ සන්නිවේදනය කරනු ඇත

263
00:16:11,238 --> 00:16:13,640
ඔබ අන්තර් ග්‍රහලෝකයක් නම්
බුද්ධිය, එහෙමද?

264
00:16:13,773 --> 00:16:16,976
ඔබට අවකාශය හරහා කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ කාලය ක්ෂණිකව.

265
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
ඉතින් අපි මෙහෙම කරමු.

266
00:16:18,245 --> 00:16:20,713
ෆෝටෝන දෙකක් ගන්න,
ඒවා යුගල කරන්න, එකක් මෙහි තබා ගන්න,

267
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
අනිත් එක යවන්න
ආලෝක වර්ෂ දුරින්.

268
00:16:22,782 --> 00:16:24,684
එක් ෆෝටෝනයක් බල කරන්න
ප්‍රකාශිත තත්වයකට,

269
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
සහ අනෙකා ප්රතිචාර දක්වයි
එම මොහොතේම

270
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
අවකාශය හා කාලය හරහා.

271
00:16:29,089 --> 00:16:30,557
බිලියන කිහිපයක් පෙළ
ඔවුන්ගෙන් එකට,

272
00:16:30,690 --> 00:16:32,825
සහ ඔබට ඇත
FTL සන්නිවේදකයෙක්.

273
00:16:32,959 --> 00:16:35,628
නැත, නමුත් ක්වොන්ටම්
සන්නිවේදනය වැඩ කළ නොහැක.

274
00:16:35,762 --> 00:16:36,763
එය භෞතික විද්‍යාවේ නීති කඩ කරයි.

275
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
නැත, නැත, එය නීති නැමෙයි
අපි දන්නා බව,

276
00:16:39,466 --> 00:16:40,733
සහ ඒක නෙවෙයි මේක.

277
00:16:40,867 --> 00:16:42,902
නැහැ, ඔබ බල කළොත්
ක්වොන්ටම් තත්ත්වය වෙනස් වීම,

278
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
එය පැටලීම බිඳ දමයි--

279
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
මෙම යන්ත්රය
රාජ්ය වෙනස් කිරීමට බල නොකරයි!

280
00:16:46,439 --> 00:16:48,575
එය පැටලෙන්නේ නැත
හෝ විසන්ධි කරන්න.

281
00:16:48,708 --> 00:16:50,243
ඒක නිකන් ඇහෙනවා
කෙනෙකුට ඇති විට.

282
00:16:50,377 --> 00:16:52,579
මෙය සරලව සවන් දෙයි.

283
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

284
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
ඒ උනාට මෙන්න අපිට මැෂිමක් තියෙනවා
එය හරියටම කරයි,

285
00:16:56,849 --> 00:16:59,719
මම අවුරුදු හයකට කලින් හැදුවා කියලා
මගේ බිම් මහලේ,

286
00:16:59,852 --> 00:17:01,754
මමම ඇම්ෆෙටමින් මත.

287
00:17:01,888 --> 00:17:03,890
ඉතින්, ඔබම බලන්න.

288
00:17:05,292 --> 00:17:06,826
ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

289
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
හොඳයි, මෙන්න ඉඟියක්.

290
00:17:09,028 --> 00:17:10,730
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.

291
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
එයා ස්කෑන් කරනවා කියලා කියනවා
අඩි දෙකක අරය.

292
00:17:17,504 --> 00:17:18,571
මෙතනම.

293
00:17:18,705 --> 00:17:21,241
ඉතින් ඔහු පිටසක්වල ජීවීන්ට සවන් දෙනවා නම්,
එතකොට ඒක...

294
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
එයා ඒක මෙතනම කරනවා,

295
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
මේ - මේ කාමරයේ.

296
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
නමුත් - නමුත් එය කුමක්ද?
මම කිව්වේ, මේ වගේ නිකම්...

297
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
එය-- එය ටොන් එකකි
දත්ත ලක්ෂ්ය.

298
00:17:27,680 --> 00:17:29,682
එය-එය-එය
පසුබිම් ශබ්දය වගේ

299
00:17:29,816 --> 00:17:30,883
විශ්වයේ ඕනෑම තැනක.

300
00:17:31,017 --> 00:17:32,552
රිද්මයක් නැත
නැතහොත් එය පිටුපස ඇති හේතුව. එය...

301
00:17:32,685 --> 00:17:33,586
එය අවුල් සහගතයි.

302
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
ඔව්.

303
00:17:39,926 --> 00:17:42,028
එවිට අපි පිළිවෙල සොයා ගනිමු
අවුලෙන්.

304
00:17:54,274 --> 00:17:55,908
දත්ත කට්ටල අනුව වර්ග කරන්න.

305
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
හරි හරී.

306
00:18:01,914 --> 00:18:03,716
එය එකම ඇල්ගොරිතමයකි.

307
00:18:05,785 --> 00:18:07,220
ඒක මගේ ඇල්ගොරිතමයක්.

308
00:18:09,856 --> 00:18:13,092
ඝාතකයන් අනුව වර්ග කරන්න.

309
00:18:13,926 --> 00:18:15,495
ඒක සංවිධානය කරනවා.

310
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
ප්‍රයිම් අනුව වර්ග කරන්න.

311
00:18:21,301 --> 00:18:23,570
කුමක් ද? W-මේ මොකක්ද?

312
00:18:24,471 --> 00:18:25,672
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

313
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
සියල්ල ආවරණය කරන්න.

314
00:18:34,113 --> 00:18:35,815
එය - එය සංඥාවක්.

315
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
ඔවුන් කතා කරනවා.

316
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
ශුද්ධ ජරාව!

317
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
ආචාර්ය ග්ලාස්නර්?

318
00:18:57,504 --> 00:18:58,871
ආචාර්ය ග්ලාස්නර්!

319
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
ඔහු පමණයි
එක් කුඩා ප්රදේශයක් ස්කෑන් කිරීම.

320
00:19:01,007 --> 00:19:02,141
නමුත් එය ක්වොන්ටම් නම්
සන්නිවේදනය,

321
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
එවිට එය - එය අප වටා ඇත.

322
00:19:03,343 --> 00:19:04,844
නැතහොත් වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

323
00:19:04,977 --> 00:19:06,213
නැතහොත් වෙනත් සංසිද්ධියකි
අපට නොපෙනෙන බව, හෝ--

324
00:19:06,346 --> 00:19:08,848
නැත්නම්, Annika,
එය පිටසක්වල ජීවීන්ට මගුලකි.

325
00:19:08,981 --> 00:19:10,317
- ආචාර්ය ග්ලාස්නර්.
- මම අදහස් කළේ,

326
00:19:10,450 --> 00:19:11,851
අපි හොයලා බැලුවා
ආලෝක වර්ෂ මිලියන ගණනක් ඈතින්

327
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
දුම් සංඥා සඳහා,

328
00:19:13,119 --> 00:19:14,187
නමුත් ඔවුන් අප වටා සිටියා
මුළු කාලයම.

329
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
එය...

330
00:19:16,022 --> 00:19:16,889
මේක ඇත්තද?

331
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
ඔයා කියන්න මට.

332
00:19:18,024 --> 00:19:19,659
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මගේ ගණිතය පරීක්ෂා කිරීමටයි.

333
00:19:19,792 --> 00:19:21,694
මම කිව්වේ,
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ...

334
00:19:21,828 --> 00:19:22,862
ඒ කියන්නේ අපි තනිවෙලා නෑ

335
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
අපි කේන්ද්‍රය නොවේ
විශ්වයේ,

336
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
අපි විශේෂ නැහැ.

337
00:19:25,932 --> 00:19:27,166
ඒ කියන්නේ ඔවුන් දන්නේ නැහැ
අපි ගැන ඕනෑම දෙයක්,

338
00:19:27,300 --> 00:19:28,535
නැත්තම් මගුලක් දෙන්නේ නෑ.

339
00:19:28,668 --> 00:19:29,569
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

340
00:19:29,702 --> 00:19:31,037
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

341
00:19:31,170 --> 00:19:33,039
ඒකත් එක්ක අපිට එයාලගෙන් අහන්න වෙනවා.

342
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
එය කුමක් ද?

343
00:19:35,975 --> 00:19:36,909
පුංචි කට.

344
00:19:37,043 --> 00:19:38,378
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කරනවාද?

345
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
තවමත් නෑ.

346
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
ඇත්තටම ඔයා...

347
00:19:41,080 --> 00:19:42,482
ඔබ-ඔබ ක්වොන්ටම් ගොඩනගා ඇත
සන්නිවේදන උපකරණය.

348
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
අපට නැවත කතා කළ හැකිද?

349
00:19:44,016 --> 00:19:46,886
නැහැ. දෘඪාංගයට බැහැ
ක්වොන්ටම් අත්සන් පිටපත් කරන්න.

350
00:19:47,019 --> 00:19:48,921
මට පුළුවන්. මම දැනටමත් තියෙනවා
මගේ රසායනාගාරයේ ඒක කළා.

351
00:19:49,055 --> 00:19:50,557
මට ඒක ගොඩක් සැකයි,
නමුත්...

352
00:19:54,193 --> 00:19:56,162
මම අනුමාන කරනවා
අපි සොයා බලන්නම්.

353
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
හරි, මට ඕනේ...

354
00:20:03,069 --> 00:20:04,771
ඔහ්. ඔහ්, වාව්.

355
00:20:15,648 --> 00:20:17,116
අහ්.

356
00:21:13,873 --> 00:21:14,974
සුභ උදෑසනක්.

357
00:21:27,253 --> 00:21:29,155
කුහුඹුවා වෙත යන්න,
ඇගේ මාර්ග සලකා බලන්න

358
00:21:29,288 --> 00:21:30,523
ප්‍රඥාවන්ත වන්න.

359
00:21:30,823 --> 00:21:32,091
ඔබ එය දන්නවාද?

360
00:21:34,160 --> 00:21:35,462
හ්ම්.

361
00:21:39,899 --> 00:21:41,634
අපි කුහුඹුවන්ගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගනිමු.

362
00:21:45,004 --> 00:21:46,439
උදාහරණයක් ලෙස, අපි, අහ්,

363
00:21:48,441 --> 00:21:51,611
අපි ඒවා අධ්‍යයනය කරනවා, අහ්,
රථවාහන ගැටලු විසඳන්න.

364
00:21:54,847 --> 00:21:56,282
සියලු වර්ගවල දේවල්.

365
00:22:03,423 --> 00:22:05,792
මට ඇහෙනවා
ඔබේ පාසල් අධ්‍යාපනය හොඳින් සිදුවේ.

366
00:22:09,429 --> 00:22:10,730
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

367
00:22:15,301 --> 00:22:16,869
හොඳයි. හරි.

368
00:22:54,306 --> 00:22:55,708
එය සැබෑ ය.

369
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
ෂ්. ඔබට එය ඇහෙනවාද?

370
00:23:07,654 --> 00:23:09,088
බය වෙලාද?

371
00:23:09,756 --> 00:23:11,057
නැත.

372
00:23:12,892 --> 00:23:14,026
ඔව්.

373
00:23:17,830 --> 00:23:20,433
අම්මා කියනවා නෑ කියලා
රාක්ෂයන් වැනි දේ.

374
00:23:25,237 --> 00:23:26,305
මම ගිහින් බලන්නම්.

375
00:23:26,439 --> 00:23:27,707
නැහැ!

376
00:23:29,408 --> 00:23:32,111
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

377
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
ඉතින් මේක තමයි සම්ප්‍රේෂකය.

378
00:23:52,298 --> 00:23:54,467
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් එය සක්‍රිය කළ නොහැක.

379
00:23:55,702 --> 00:23:57,269
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

380
00:23:58,471 --> 00:23:59,672
මම දන්නේ නැහැ.

381
00:23:59,806 --> 00:24:01,307
වෙන කොහොමද
අපි සොයා යන්නද?

382
00:24:02,709 --> 00:24:05,645
ඔබ කලබල නොවන්න
ඔවුන්ට හැකි විය හැක්කේ කුමක් ද?

383
00:24:08,915 --> 00:24:11,150
ඔබ මට ආරාධනා කරනවාද?
පිටසක්වල ජීවීන් ගැන අනුමාන කිරීමට?

384
00:24:11,283 --> 00:24:13,786
මිනිසුන් නිසා
බොහෝ විට ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

385
00:24:13,920 --> 00:24:14,921
ඔව්, මම.

386
00:24:15,054 --> 00:24:16,489
- ඔව්?
- ම්ම්-හ්ම්.

387
00:24:17,056 --> 00:24:20,159
හරි හරී. ඉතින්, සිසිල්ම ව්යාපෘතිය
මම කවදා හෝ වැඩ කළ බව,

388
00:24:20,292 --> 00:24:21,360
Argus 2 ලෙස හැඳින්වේ,

389
00:24:21,494 --> 00:24:22,762
මේ බයෝනික් ඇස තමයි,
මෙම යන්ත්රය වගේ

390
00:24:22,895 --> 00:24:24,597
ක්ෂුද්ර ඉලෙක්ට්රෝඩ යැවිය හැකි බව
දෘෂ්ටි ස්නායුවේ සිට

391
00:24:24,731 --> 00:24:26,933
මොළයට
ඉන්පසු යේසුස්ට ප්‍රශංසා කරන්න,

392
00:24:27,066 --> 00:24:28,334
අන්ධයෝ දකිති.

393
00:24:28,467 --> 00:24:30,537
ඒ වගේම දිගටම හොඳ වෙනවා
සහ වඩා හොඳ සහ වඩා හොඳ.

394
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
ඔවුන් මෘදුකාංග යාවත්කාලීන ලබා ගනී
සෑම වසරකම,

395
00:24:32,471 --> 00:24:34,273
සහ සෑම වසර දෙකකට වරක්,
දෘඪාංග යාවත්කාලීන කිරීමක්.

396
00:24:35,074 --> 00:24:36,175
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද

397
00:24:36,308 --> 00:24:38,511
අවුරුදු තුනක ළමයෙක් බලන්න
පළමු වතාවට?

398
00:24:38,978 --> 00:24:39,812
නැද්ද?

399
00:24:39,946 --> 00:24:42,649
එය-එය-එය සියල්ල.

400
00:24:43,249 --> 00:24:44,617
කොහොම හරි ලබන අවුරුද්දේ..

401
00:24:44,751 --> 00:24:46,853
ආර්ගස් 5
වඩා හොඳ දැක්මක් ඉදිරිපත් කිරීමට යයි

402
00:24:46,986 --> 00:24:49,656
පරිපූර්ණ සෞඛ්ය සම්පන්න වඩා
ජීව විද්යාත්මක ඇස.

403
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
ඒක පිස්සුවක්,
නමුත් එහි නතර වන්නේ ඇයි?

404
00:24:52,692 --> 00:24:54,861
සියලු වර්ණාවලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපට නොපෙනෙන ආලෝකයද?

405
00:24:54,994 --> 00:24:56,062
පාරජම්බුල වර්ණාවලිය,

406
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
X-ray දර්ශනය පවා,

407
00:24:57,697 --> 00:24:59,165
හෝ තාප, ඕනෑම දෙයක්.

408
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
ඒ ආරම්භය පමණයි.

409
00:25:01,968 --> 00:25:03,235
අපි ඇස් වලින් පටන් ගනිමු,

410
00:25:03,369 --> 00:25:05,705
ඊට පස්සේ අපි ඉදිරියට යනවා
සහ

411
00:25:05,838 --> 00:25:07,740
ස්වභාවධර්මයෙන් ඔබ්බට අත් පා වැඩි දියුණු කිරීම,

412
00:25:08,641 --> 00:25:11,210
ස්වභාවධර්මයෙන් ඔබ්බට අක්මාව වැඩි දියුණු කිරීම,
සොබා දහමට එහා හදවත,

413
00:25:11,711 --> 00:25:15,648
සහ අවසානයේ Rubicon පසුකර යන්න
මොළයට.

414
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
අපි ගන්නයි යන්නේ
අපගේ සියලු සිතුවිලි,

415
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
අපගේ සියලු තර්ක,
අපේ සියලුම බුද්ධි අංශ,

416
00:25:20,720 --> 00:25:22,589
අපි ඒක දාන්නයි යන්නේ
වඩා කල් පවතින භාජනයකට.

417
00:25:22,722 --> 00:25:24,490
වලාකුළු මත පදනම් විය හැකිය
හෝ සිලිකන් චිප්,

418
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
බිඳිය නොහැකි දෙයක්,

419
00:25:25,925 --> 00:25:27,694
ඇතුළත පැවතිය හැකි බව
කළු කුහරයක,

420
00:25:27,827 --> 00:25:31,263
පින් එකක අග මත
හෝ ඒ අතර ඇති අවකාශයන්හි.

421
00:25:31,798 --> 00:25:33,032
සහ ඒ...

422
00:25:33,299 --> 00:25:35,702
ඒක තමයි අවසාන ක්‍රීඩාව
homo sapiens සඳහා.

423
00:25:36,402 --> 00:25:41,240
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේක තමයි
අපගේ තවත් අනුවාදයක් පමණි

424
00:25:41,674 --> 00:25:42,942
තව දුරටත් පාරේ.

425
00:25:43,342 --> 00:25:44,811
හොඳයි, නමුත් වේදනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

426
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
දුකද? හෘද වේදනාව?

427
00:25:47,647 --> 00:25:49,015
ගැඹුරු පාඩුවක්?

428
00:25:49,916 --> 00:25:51,283
පසුතැවිලි වෙනවාද?

429
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

430
00:25:53,419 --> 00:25:55,121
ඇයි-ඇයි කරන්නේ
එය නරක බව ඉවත් කරනවාද?

431
00:25:55,421 --> 00:25:57,056
ඔවුන් හැඩගස්වන නිසා
මිනිසුන් වශයෙන් අපි කවුද,

432
00:25:57,189 --> 00:25:58,958
මම හිතන්නේ ඊටත් වඩා
සැප වලට වඩා.

433
00:25:59,091 --> 00:26:03,029
මම කිව්වේ, මම කවුද කියලා ගොඩක්
සහ මා අගය කරන දේ පැමිණියේ,

434
00:26:03,930 --> 00:26:05,331
ඔබ දන්නවා, වේදනාකාරී අත්දැකීම්

435
00:26:05,464 --> 00:26:08,434
මගේ ජීවිතයේ සිදුවූයේ එයයි
මට වර්ධනය වී ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය.

436
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
සහ වෙනස් කරන්න.

437
00:26:10,569 --> 00:26:11,537
මට ඒක තේරෙනවා,

438
00:26:11,671 --> 00:26:14,040
නමුත් මිනිස් දුක් වේදනා
සමස්තයක් ලෙස, ගියා.

439
00:26:14,173 --> 00:26:15,574
- ඔබට එය පෙනෙනවාද?
- ඔව්, මට ඒක පේනවා.

440
00:26:15,708 --> 00:26:17,610
ඒත් මටත් පේනවා
වඳ බුද්ධියක්

441
00:26:17,744 --> 00:26:19,478
මාර්ගයක
කිසිදු බාධාවකින් තොරව.

442
00:26:19,846 --> 00:26:23,449
පැතිරීම හැර අරමුණක් නැත
සැබෑ වර්ධනයක් නොමැතිව.

443
00:26:24,116 --> 00:26:25,918
ඒ වගේම මට,
පරිණාමය නොවේ.

444
00:26:26,052 --> 00:26:28,420
ඒක සමීකරණයක් විතරයි.

445
00:26:31,423 --> 00:26:34,794
සහ ඔබේ තරම් නියමයි
බයෝනික් අක්ෂි ශබ්ද, චාලි,

446
00:26:35,294 --> 00:26:38,064
ඇත්තටම මම ඒ අය ගොඩක් දන්නවා
රෝගීන් ඒවා ඉවත් කර ඇත.

447
00:26:38,564 --> 00:26:39,398
සමහරක්.

448
00:26:39,531 --> 00:26:40,900
ඒ වගේම සමහර මිනිස්සු අමුතුයි.

449
00:26:41,033 --> 00:26:44,937
ඒ වගේම සමහර අය අනිත් අයව අගය කරනවා
විද්‍යාත්මක පරිපූර්ණත්වයේ දේවල්.

450
00:26:45,071 --> 00:26:47,339
සමහර අය පිළිගන්නවා
ඒවායේ කොටස්

451
00:26:47,473 --> 00:26:50,442
අනිත් මිනිස්සු කියලා
අසම්පූර්ණ ලෙස දැකිය හැකිය.

452
00:26:51,243 --> 00:26:52,444
හ්ම්.

453
00:26:53,579 --> 00:26:56,849
ඉතින් අපි අපේ වැරදිද?

454
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
සහ අපේ වැරදි.

455
00:27:03,823 --> 00:27:05,091
ආචාර්ය කස්ක්,

456
00:27:05,892 --> 00:27:08,127
ඔබ දුටුවා
Glassner කොච්චර අසමතුලිතද කියලා.

457
00:27:08,260 --> 00:27:10,496
ඔහු කළ තර්ජනය ඔබ දුටුවා.

458
00:27:10,763 --> 00:27:12,331
ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කළේ ඇයි?

459
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
උදව් කිරීමට.

460
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
පළමු සම්බන්ධතාවය හැකි විය.

461
00:27:20,907 --> 00:27:23,209
ඒක දාලා යනවද
අසමතුලිත නිහාල්වාදියෙකුට

462
00:27:23,342 --> 00:27:24,944
හැඳින්වීම හැසිරවීමට?

463
00:27:26,178 --> 00:27:27,579
මෙම චින්තන අත්හදා බැලීම

464
00:27:27,714 --> 00:27:31,050
ගැහැණු හාවුන් බව නියම කරයි
සෑම විටම යුගල බිහි කරන්න.

465
00:27:31,183 --> 00:27:34,386
සහ එක් එක් යුගල සමන්විත වේ
එක් පිරිමි සහ එක් ගැහැණු.

466
00:27:34,520 --> 00:27:38,524
හාවුන්ට ප්‍රජනනය කළ නොහැක
ඔවුන් අවම වශයෙන් මාසයක්වත් පැරණි ය.

467
00:27:38,657 --> 00:27:40,893
ඇය ඉතා දීප්තිමත් බව ඇය පවසයි.

468
00:27:41,928 --> 00:27:43,562
දෙවන මාසය අවසානයේදී,

469
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
- ගැහැණු ...
- ඇයට වාසනාවන්තයි.

470
00:27:47,166 --> 00:27:48,835
තුන් මාසය ගෙවෙන විට,

471
00:27:48,968 --> 00:27:50,502
මුල් හාවන් යුගලය

472
00:27:50,636 --> 00:27:53,005
තවත් එකක් නිෂ්පාදනය කරයි
අලුත උපන් ජෝඩු

473
00:27:53,139 --> 00:27:55,507
ඔවුන්ගේ කලින් සිටියදී
දරුවන් වැඩිහිටි විය දක්වා වර්ධනය වේ.

474
00:27:55,641 --> 00:27:57,409
මෙයින් තුනක් ඉතිරි වේ
හාවන් යුගල.

475
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
ඇණවුම පහත පරිදි වේ:

476
00:27:59,645 --> 00:28:04,984
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.

477
00:28:37,583 --> 00:28:39,218
ඉතින්, පෙරී ඔබේ සැමියාද?

478
00:28:39,585 --> 00:28:41,187
නැහැ, මම වෛද්‍යවරයෙක්.

479
00:28:41,320 --> 00:28:42,388
ඒ ඔහුගේ දියණියයි.

480
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

481
00:28:46,658 --> 00:28:48,460
මම දිවයින හැර ගියේ නැත
වසර තුනකින්,

482
00:28:48,594 --> 00:28:50,096
ඒත් 30 වගේ දැනෙනවා.

483
00:28:53,032 --> 00:28:54,700
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සිහිසුන්ව සිටින්නේ කෙසේද.

484
00:28:54,834 --> 00:28:56,435
ඔබ සිතන්නේ මා සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

485
00:29:02,574 --> 00:29:03,910
එයා හැමදාම එහෙමද...

486
00:29:12,451 --> 00:29:14,821
බලන්න, මම හදන්නේ නැහැ
ඔහුට නිදහසට කරුණක්,

487
00:29:16,055 --> 00:29:17,790
එහි - කිසිවක් නොමැති නිසා.

488
00:29:20,059 --> 00:29:22,594
ඔහුට තම බිරිඳ අහිමි විය
සහ පුතා අවුරුදු හතරකට පෙර

489
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
එය නරක විය.

490
00:29:28,134 --> 00:29:30,569
ඔහු ඇත්තටම පිළිගත්තේ නැත
මොකද වුණේ කියලා.

491
00:29:31,270 --> 00:29:32,671
මොකද වුණේ?

492
00:29:33,205 --> 00:29:34,406
හොඳයි,

493
00:29:35,474 --> 00:29:37,109
නිවසේ ගින්නක් ඇති විය.

494
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
ඔහු සිටියේ ඔහුගේ රසායනාගාරයේ ය
අඩි 50 ක් දුරින් පිටත ගොඩනැඟිල්ලක,

495
00:29:41,280 --> 00:29:43,749
ස්වයං ඖෂධ,
සමහරවිට බීලා.

496
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
ලුසී? ඇය සිටියේ නිදිමතකය.

497
00:29:49,956 --> 00:29:51,623
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතා ...

498
00:29:52,558 --> 00:29:55,194
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ලිට්ල්මවුත්ගේ සිග්නල් කාමරයට.

499
00:29:55,327 --> 00:29:57,596
පෙරී දැන සිටියේවත් නැත
ගින්නක් ඇති විය

500
00:29:57,729 --> 00:29:59,298
පොලිසිය ඔහුව අවදි කරන තුරු.

501
00:30:02,668 --> 00:30:04,503
ඔහු භයානකද?

502
00:30:07,273 --> 00:30:09,541
ඔහු මිනිසුන් හඳුනයි
න්‍යායාත්මකව කාරණය,

503
00:30:10,910 --> 00:30:12,778
නමුත් ප්රායෝගිකව නොවේ.

504
00:30:16,782 --> 00:30:18,384
ලුසීගෙන් අහන්න.

505
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
ඔයාට ස්තූතියි.

506
00:30:52,018 --> 00:30:55,922
ලුසී, මට ඔයාව ඕන
මෙය නැරඹීමට.

507
00:30:56,188 --> 00:30:58,757
මේක පොඩි කෑල්ලක්
තහනම් මායාවෙන්

508
00:30:58,891 --> 00:31:02,428
මම ඉගෙන ගත්තා කියලා
මොරොක්කෝවේ කඩසාප්පු වල

509
00:31:02,561 --> 00:31:07,866
දන්නා නුවණැති මිනිසුන්ගෙන්
වානේ තුනී වාතය බවට පත් කරන්නේ කෙසේද?

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
ඉතින්, මට ඔයාව ඕන
තුනට ගණන් කිරීමට,

511
00:31:11,637 --> 00:31:13,705
එහෙනම් මට ඔයාව ඕන
තුවාය මත පිඹීමට.

512
00:31:13,839 --> 00:31:17,309
හරි හරී. එකයි දෙකයි තුනයි.

513
00:31:20,412 --> 00:31:21,513
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. කෝ මම බලන්න.

514
00:31:21,647 --> 00:31:22,748
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ? ඉන්න.

515
00:31:22,881 --> 00:31:24,083
ඇඳට යන්න.

516
00:31:29,755 --> 00:31:32,058
- මෙන්න, මට උදව් කරන්න.
- ඔයාට උදේ ඉස්කෝලේ ආවා.

517
00:31:32,191 --> 00:31:33,759
- ඇඳට යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:31:34,360 --> 00:31:35,727
සුභ රාත්‍රියක්, සොඳුරිය.

519
00:31:36,862 --> 00:31:37,930
සුභ රාත්රියක්.

520
00:31:38,730 --> 00:31:39,966
සුභ රාත්‍රියක්, ලුසී.

521
00:31:44,536 --> 00:31:45,938
ඔයා වැඩිය කෑවේ නෑ.

522
00:31:48,407 --> 00:31:50,642
මම-මට කවදාවත් එළුවෙක් ඉඳලා නැහැ.

523
00:31:51,777 --> 00:31:54,780
හරි හරී. පළමු හැඟීම්?

524
00:31:55,714 --> 00:31:57,316
ඔව්, හරි.

525
00:31:57,449 --> 00:32:01,320
අහ්, හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි.

526
00:32:01,453 --> 00:32:03,755
මම කිව්වේ, මම ගියා
ඔහුගේ ලොග් මාස හය,

527
00:32:03,889 --> 00:32:04,991
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම

528
00:32:05,124 --> 00:32:06,425
මම ටිකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඒ සඳහා වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක්,

529
00:32:06,558 --> 00:32:07,926
ඔහු දැනටමත් එය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

530
00:32:08,060 --> 00:32:10,462
මම කිව්වේ, අපි සාක්ෂි දරනවා
සැබෑ පිටසක්වල කතාබස්.

531
00:32:10,596 --> 00:32:11,964
අපි මෙය වාර්තා කළ යුතුයි.

532
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
කුමක් ද? කාටද?

533
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
IAA සතුව මාර්ගෝපදේශ ඇත
පශ්චාත් අනාවරණය මත.

534
00:32:15,934 --> 00:32:18,770
ඔබ ගැන ඇති කිරීමට අවශ්යද
අභ්‍යවකාශ ආයතන දුසිමක්

535
00:32:18,904 --> 00:32:20,772
සියලුම නිලධරයන් සමඟ
මෙතන පහල

536
00:32:20,906 --> 00:32:23,275
පොකුරු මේ දේ
ඉදිරි දශකය සඳහා?

537
00:32:23,409 --> 00:32:25,011
මම කිව්වේ, සෑම්,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා,

538
00:32:25,144 --> 00:32:26,012
සහ ඔබ වැරදි නැත.

539
00:32:26,145 --> 00:32:27,779
කෙසේ වෙතත්, Annika කාරණයක් තිබේ.

540
00:32:27,913 --> 00:32:29,648
මම කිව්වේ, අපි නැහැ
තව මගුලක්.

541
00:32:29,781 --> 00:32:32,318
මෙය ඝන හතක් වැනිය
RIO පරිමාණයෙන්.

542
00:32:32,451 --> 00:32:34,153
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, චාලි.

543
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
- ඔබ ක්වොන්ටම් චන්ද්‍රිකා හැදුවා.
- කුමක් ද?

544
00:32:36,588 --> 00:32:38,124
මම ඔබ සියලු මිනිසුන් ගැන සිතුවා

545
00:32:38,257 --> 00:32:39,791
ධාවනය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
මේ දේ සමඟ.

546
00:32:39,925 --> 00:32:40,759
මම-මම කරනවා.

547
00:32:40,892 --> 00:32:42,194
බලන්න, අපි එය සොයාගත්තා.

548
00:32:42,894 --> 00:32:44,096
ඒක අපේ.

549
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
අයියෝ ඒක මගුලක්.

550
00:32:45,497 --> 00:32:47,333
මම කිව්වේ, මොකක්ද if-if
මම ප්ලූටෝ සොයාගත්තා

551
00:32:47,466 --> 00:32:49,168
මට ඒකෙන් කෙලවන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින්?

552
00:32:49,801 --> 00:32:51,670
කෝටිපතියන්, ඔවුන් ගෙන ඇත
අභ්‍යවකාශ ගවේෂණය මත

553
00:32:51,803 --> 00:32:54,106
මොකද එයාලට වැඩිපුර තියෙනවා
සමස්ත ජාතීන්ට වඩා සම්පත්.

554
00:32:54,240 --> 00:32:55,641
ඒ වගේම මම හරියටම A-OK නැහැ

555
00:32:55,774 --> 00:32:57,843
සමහර මන්දාකිණි සමඟ
ඩික් මිනුම් තරඟය

556
00:32:57,976 --> 00:32:59,778
කෝ බිලියනපතියෝ ටිකක්
තීරණය කිරීමට

557
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ඉරණම.

558
00:33:01,580 --> 00:33:04,816
සෑම්, සවන් දීම එක දෙයක්,
නමුත් ආපසු කතා කරනවාද?

559
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
ඒකෙ අවදානම්
මනස්කාන්ත වේ.

560
00:33:08,820 --> 00:33:11,723
අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සාමකාමී හෝ සතුරු නම්.

561
00:33:11,857 --> 00:33:12,858
ඒ වගේම ඔයා කතා කරනවා

562
00:33:12,991 --> 00:33:15,561
සංඥාවක් යැවීම
ඔවුන් කරන ආකාරය.

563
00:33:15,694 --> 00:33:19,665
අපි මෙහි සිටින බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත
ඕනෑම තැනක සිට වහාම.

564
00:33:19,798 --> 00:33:22,234
ඔයා කැමතිද කිව්වෙ නෑනෙ.

565
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
එළුවා.

566
00:33:29,041 --> 00:33:31,810
ඔව්, අහ්,
එය හොඳින් විය.

567
00:33:32,478 --> 00:33:35,481
දැන් අපි මාස හයක් ගත කළා
එය විකේතනය කිරීමට උත්සාහ කරයි

568
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
සහ අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කලනය අනුව කතා කරන්නේ නම්

569
00:33:38,217 --> 00:33:41,420
හෝ අන්තර් තාරකා සංස්කෘත
හෝ වර්ණ සුළි වලින්.

570
00:33:41,553 --> 00:33:42,754
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

571
00:33:42,888 --> 00:33:45,224
ඒ වගේ දෙයක්
බිඳීමට සියවස් ගණනාවක් ගත විය හැකිය.

572
00:33:45,891 --> 00:33:47,093
මට සතියක් දෙන්න.

573
00:33:51,130 --> 00:33:52,698
සතියක්, මම අහන්නේ එපමණයි.

574
00:33:53,165 --> 00:33:55,201
මම එළුවන්ට වෛර කරනවා.

575
00:33:58,670 --> 00:34:01,707
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් එළුවන් යුගල කරයි
thoroughbreds සමඟ.

576
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
ඔවුන් ඔවුන් අමතන්න
සහකාර සතුන්.

577
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
ඔබට පෙනෙනවා, අශ්වයන් කැමති නැහැ
තමන්ගේ මත ඉතිරි කිරීමට.

578
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
ඔවුන් රංචු සතුන්,
සහ ඔවුන්, අහ්,

579
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
හොඳයි, ඔවුන් ඉතා තනි වෙනවා.

580
00:34:10,516 --> 00:34:15,121
එබැවින් අභිජනනය කරන්නන් එළුවෙකු දමනු ඇත
අශ්ව පෑන තුළ

581
00:34:15,254 --> 00:34:18,224
එය නිරවුල්ව තබා ගැනීමට
සහ කළමනාකරණය කළ හැකි සහ නිහතමානී.

582
00:34:18,357 --> 00:34:22,461
නමුත්, අහ්,
සමස්ත ගතිකත්වය...

583
00:34:23,262 --> 00:34:24,663
ඉතා අස්වාභාවික ය.

584
00:34:24,796 --> 00:34:27,433
පළමුව, ඔබ අශ්වයෙකු පිටතට ගෙන ඇත
එහි ස්වභාවික පරිසරය,

585
00:34:27,566 --> 00:34:29,601
ඉන්පසු ඔබ කඩදාසි
මෙම විකෘතිය මත

586
00:34:29,735 --> 00:34:31,970
සගයකුට බල කිරීමෙනි.

587
00:34:32,104 --> 00:34:33,439
නමුත් සමහර අශ්වයන්

588
00:34:35,274 --> 00:34:36,375
වෙනස් වේ.

589
00:34:36,508 --> 00:34:37,609
ඔවුන් හුදෙකලාව කැමති,

590
00:34:37,743 --> 00:34:42,214
ඔව්හු එළුවා දකිති
අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙකු ලෙස.

591
00:34:43,415 --> 00:34:44,750
ආක්‍රමණිකයෙකි.

592
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
ඉතින් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඕනෑම සතෙක් කරන දේ

593
00:34:47,619 --> 00:34:49,054
එය තර්ජනයක් දැනෙන විට.

594
00:34:49,955 --> 00:34:50,989
මම කිව්වේ,

595
00:34:53,058 --> 00:34:55,227
අශ්වයන් මස් කන්නේවත් නැත.

596
00:34:56,027 --> 00:34:59,931
නමුත් ඔවුන් පිරිසිදුව හපනු ඇත
එළු ගෙල හරහා.

597
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
එය සිතන්න.

598
00:35:05,637 --> 00:35:07,273
සහ ඔබ දන්නවා
අයිතිකරු කරන්නේ කුමක්ද?

599
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
අපට තවත් එළුවෙකු මිලදී ගන්න.

600
00:35:10,976 --> 00:35:12,278
හරි, මම හිතන්නේ
ඒක හොඳටම ඇති.

601
00:35:12,411 --> 00:35:13,679
අපි බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ!

602
00:35:15,881 --> 00:35:18,250
සතියක් නොවේ! දවසක් නොවේ!

603
00:35:18,584 --> 00:35:20,319
ඔබ මගේ දෘඪාංගය නිවැරදි කරන්න.

604
00:35:20,452 --> 00:35:22,521
ඔබ මගේ මෘදුකාංගය නිවැරදි කරන්න.

605
00:35:22,654 --> 00:35:25,157
මගේ කාලසටහන, නැත්නම් මම ඉවරයි!

606
00:35:30,629 --> 00:35:33,599
එය එසේ වූ පළමු අවස්ථාව නොවේ
ඔහුගේ පන්දුව අතට ගන්නා බවට ඔහුට තර්ජනය කර ඇත

607
00:35:33,732 --> 00:35:34,700
සහ ගෙදර යන්න.

608
00:35:34,833 --> 00:35:36,235
ඔහු අස්ථාවර මිනිසෙකි.

609
00:35:36,368 --> 00:35:38,470
ඔව්, අපිට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි
ඔහුව බෙහෙත් සමඟ තබා ගැනීමට

610
00:35:38,604 --> 00:35:39,671
සහ නාලිකා පටිය.

611
00:35:42,073 --> 00:35:45,544
ඒ නිසා මම හිතනවා ඔබට එය වැටහෙනවා ඇති කියලා
ඔබ දෙදෙනාම මෙහි සිටින වෙනත් හේතුවකි.

612
00:35:46,111 --> 00:35:48,680
මොහොත
පෙරී ක්රියාකාරී නොවන බව.

613
00:35:52,017 --> 00:35:53,519
අපිට ඒක ලැබෙනවා.

614
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
අපි තමයි ආදේශකයෝ.

615
00:36:00,326 --> 00:36:04,363
ඉතින් මම ඔයාව ගන්නම්
ඔබේ සතිය, Annika.

616
00:36:05,331 --> 00:36:08,600
මම දේවල් සුමට කරන්නෙමි
හෙට පෙරී එක්ක ඉවරයි.

617
00:36:09,034 --> 00:36:10,236
කමක් නැහැ?

618
00:36:30,322 --> 00:36:32,224
මම කනස්සල්ලට පත්වෙනවා පෙරීගේ නිවැරදි බව.

619
00:36:33,459 --> 00:36:36,528
මම හිතන්නේ එකම දෙයයි
අපට කළ හැක්කේ එය ක්‍රියාත්මක කිරීමයි

620
00:36:37,062 --> 00:36:39,731
අපි බව ඔවුන්ට දන්වන්න
සවන් දීම සහ ඔවුන් උදව් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

621
00:36:39,865 --> 00:36:42,834
ඒ වගේම තමයි
අතිශයින්ම භයානකයි.

622
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
සමහර විට.

623
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද
අපෙන්?

624
00:36:48,474 --> 00:36:49,875
සම්පත්.

625
00:36:50,008 --> 00:36:52,077
නැහැ. මේ විශ්වය
සම්පත්වලින් පිරී ඇත.

626
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
අනික ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
මෙතන අපේ පුංචි පුංචි පැල්ලම කියලා

627
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
ක්ෂීරපථයේ
සම්පත් කාන්තාර වර්ගයකි.

628
00:36:57,082 --> 00:36:58,183
දිගටම යන්න.

629
00:36:58,317 --> 00:36:59,851
එයාලට අපිව පේන්න තිබුණා
තර්ජනයක් ලෙස.

630
00:36:59,985 --> 00:37:01,219
නෑ නෑ.

631
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
බලන්න, ඔබට තාක්ෂණය තිබේ
ඔවුන්ට ලැබුණු බව.

632
00:37:03,188 --> 00:37:05,791
උබල හිතන් ඉන්නෙ උන්ට මගුලක් දෙනව කියල
අපේ මෝඩ iPhone ගැන

633
00:37:05,924 --> 00:37:07,526
නැත්නම් අපේ මෝඩ ස්මාර්ට් බෝම්බද?

634
00:37:07,659 --> 00:37:08,694
ඉදිරියට එන්න.

635
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
ආහාර.

636
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
අපි?

637
00:37:13,532 --> 00:37:15,801
මම මාව අල්ලන්නේ නැහැ
අඩි 10 ක දෙබලකින්.

638
00:37:20,105 --> 00:37:23,409
මම උත්සාහ කරන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද
මේ සියල්ල ක්‍රීඩා කිරීමට,

639
00:37:25,110 --> 00:37:27,212
මට කිසිවක් සොයාගත නොහැක
බිය වීමට.

640
00:37:28,113 --> 00:37:29,615
මට බොහෝ දේ ගැන සිතිය හැකිය.

641
00:37:30,416 --> 00:37:32,083
ජීවිතය බිඳෙන සුළුය.

642
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
බිය අපව ආරක්ෂා කරයි.

643
00:37:35,086 --> 00:37:36,288
කමක් නැහැ.

644
00:37:39,257 --> 00:37:42,794
Annika අපේ වැඩේ
නොදන්නා දේ දැන ගැනීමයි.

645
00:37:42,928 --> 00:37:44,463
නමුත් දැන් ඔබට අවශ්ය නැත
එය වැළඳ ගැනීමට?

646
00:37:45,130 --> 00:37:46,898
ඔබට එය දෙපැත්තටම තිබිය නොහැක.

647
00:37:49,701 --> 00:37:50,936
ආචාර්ය කස්ක්,

648
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
ඇයි ඔයා නැවැත්තුවේ නැත්තේ
කමින්ස්කි මහතා

649
00:37:52,904 --> 00:37:55,307
ආරම්භයේ සිට
එදා හවස ලිට්ල්මවුත්?

650
00:37:55,874 --> 00:37:57,409
එයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

651
00:37:57,543 --> 00:37:59,778
ඔහු දැන සිටි නිසා
මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්නම්.

652
00:37:59,911 --> 00:38:01,447
ඔහු එසේ කළේ නැත
හැකියාව සලකා බලන්න

653
00:38:01,580 --> 00:38:03,815
මේ පිටසක්වලයා කියලා
බුද්ධි අංශ සතුරු විය හැකිද?

654
00:38:06,318 --> 00:38:09,521
චාලි විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
බුද්ධිය සතුරු විය හැක.

655
00:38:12,057 --> 00:38:14,693
ඔහු වෙනුවෙන්,
බුද්ධිය නාස්ති නොකරයි.

656
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
එය ඉගෙන ගනී.

657
00:38:23,101 --> 00:38:24,035
වැරදි වලින්.

658
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
විකෘති වලින්.

659
00:38:26,972 --> 00:38:29,341
කුතුහලයෙන්
ස්වභාවධර්මයේ ප්රකාශනයන්.

660
00:38:31,109 --> 00:38:32,544
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

661
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
අපිට මොනවද ඕන
අපි කුහුඹුවන්ගේ ජනපදයක් නිරීක්ෂණය කරන විට

662
00:38:37,182 --> 00:38:38,984
ලෝකය වටේ අඩක්?

663
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
ඉතින්, චාලි නිතරම යනවා

664
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
Littlemouth අගුළු ඇරීමට.

665
00:38:57,669 --> 00:38:59,004
ආරම්භ කරන්න.

666
00:38:59,137 --> 00:39:00,639
ආරම්භ කිරීම.

667
00:39:00,772 --> 00:39:02,374
ඔහු විශ්වාස කළ නිසා
එයින් කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

668
00:39:07,846 --> 00:39:10,382
ආරම්භක අනුපිළිවෙල සාර්ථකයි.

669
00:39:12,884 --> 00:39:16,087
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
එය විශ්වාස කරනවාද, වෛද්‍යතුමනි?

670
00:39:23,161 --> 00:39:24,996
අහ්, ඒයි, පෙරී?

671
00:39:26,197 --> 00:39:27,265
පෙරී?

672
00:39:27,966 --> 00:39:30,201
හොඳයි, පෙරී,
ඔබ කළ යුතුයි, ආහ්...

673
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
ඔබ දැනගත යුතුයි
මම-මම ඒක නිවැරදි කළා කියලා.

674
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
අපිට දැන් ආපහු කතා කරන්න පුළුවන්.

675
00:39:45,216 --> 00:39:48,454
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ලිට්ල්මවුත්ගේ සිග්නල් කාමරයට.

676
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
මෙතනින් බහින්න. විනාඩි දහයක්.

677
00:40:07,272 --> 00:40:08,774
අඩුම මට්ටම.

678
00:40:13,445 --> 00:40:15,447
ලිට්ල්මවුත් හමුවීමට කාලයයි.

679
00:40:28,794 --> 00:40:31,162
ඔයාට තියෙනවා
හඬ තැපැල් පෙට්ටිය වෙත ළඟා විය...

680
00:40:31,296 --> 00:40:32,498
සෑම් හූස්ටන්.

681
00:40:32,631 --> 00:40:34,766
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

682
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
බලාගෙන ඉන්නවා කිව්වා.

683
00:40:42,407 --> 00:40:44,009
C මට්ටම.

684
00:40:47,312 --> 00:40:48,680
ඔබේ කාලය ගන්න?

685
00:40:52,618 --> 00:40:54,452
චාලි මට කියන්න ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

686
00:41:03,461 --> 00:41:08,466
1:24 ට
Littlemouth හැරෙනවා.

687
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
පෙරී, මම මේකට විරුද්ධයි
බොහෝ මට්ටම් මත.

688
00:41:11,269 --> 00:41:13,705
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඒ ගැන යමක්, ඔබ?

689
00:41:14,940 --> 00:41:18,476
එබැවින් ඔබට කළ හැක්කේ පරීක්ෂා කිරීමයි
අපි සජීවීව යන විට දත්ත වෙනස්කම්.

690
00:41:18,610 --> 00:41:19,945
අහ්, ඔයා මොකක්ද ...

691
00:41:20,078 --> 00:41:21,146
ඔබ මොනවද කියන්න යන්නේ?

692
00:41:21,813 --> 00:41:22,881
ආයුබෝවන්.

693
00:41:24,916 --> 00:41:26,017
කෙසේද?

694
00:41:31,590 --> 00:41:33,191
සියලුම දත්ත ලක්ෂ්‍ය වලින්,

695
00:41:33,324 --> 00:41:37,395
එක් අනුපිළිවෙලක් නැවත නැවතත් සිදු විය
සුළු වශයෙන් වැඩි අනුපාතයකින්.

696
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
පුංචි කට
එම අනුපිළිවෙල නැවත නැවතත් කරනු ඇත

697
00:41:39,665 --> 00:41:43,034
සහ එය මෙහි අතරට යවන්න
සහ ඇන්ටෙනාව.

698
00:41:44,269 --> 00:41:45,871
ඒත් ඔයා දන්නෙවත් නෑ
එම අනුපිළිවෙලෙහි තේරුම කුමක්ද.

699
00:41:46,004 --> 00:41:47,338
හොඳයි, ළදරුවෙක් කරනවා
ඕනෑම අදහසක් තියෙනවා

700
00:41:47,472 --> 00:41:50,341
එහි පළමු කම්පන මොනවාද
භාෂාවෙන් අදහස් කරන්නේ? නැත.

701
00:41:50,475 --> 00:41:52,243
නමුත් ඔවුන් සරලව අනුකරණය කරයි
වඩා දියුණු ඒවා.

702
00:41:52,377 --> 00:41:53,745
- නමුත් -
- දෙමාපියන්ට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

703
00:41:53,879 --> 00:41:54,880
දරුවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

704
00:41:55,013 --> 00:41:56,715
නැහැ, නමුත් ඔවුන් දන්නවා
දරුවා කියන දේ.

705
00:41:57,816 --> 00:42:00,752
ඔවුන් කියන්නේ,
"මම ජීවත්ව සිටිමි, මම සවන් දෙමි."

706
00:42:04,289 --> 00:42:08,259
අපි බණිනත්,
අපි එසේ කරන්නේ ගණිතමය වශයෙන්.

707
00:42:08,393 --> 00:42:11,663
අපි භාවිතා කරන්නෙමු
විශ්ව නියත දෙකක්.

708
00:42:11,797 --> 00:42:14,666
ආලෝකයේ වේගය
මිනුම් ඒකකය වනු ඇත.

709
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
සහ ප්‍රාථමික,

710
00:42:16,334 --> 00:42:18,036
අපි නැවත කරන්නෙමු
කේතය දස වතාවක්.

711
00:42:18,169 --> 00:42:20,672
පළමු පරතරය දෙකක් වනු ඇත
ආලෝකයේ වේගය මෙන් ගුණයක්.

712
00:42:20,806 --> 00:42:22,207
සහ අවසාන පරතරය,
එබැවින්,

713
00:42:22,340 --> 00:42:25,911
දහවන අගමැති 29 වනු ඇත
ආලෝකයේ වේගය මෙන් ගුණයක්.

714
00:42:27,545 --> 00:42:29,781
ඔයා ගොඩක් කියනවා
හලෝට වඩා වැඩි දෙයක්.

715
00:42:29,915 --> 00:42:31,149
ඔව්.

716
00:42:31,282 --> 00:42:33,551
අපි කියනවා, "අපි අහලා තියෙනවා
ඔබ සහ අපි තර්කානුකූලයි."

717
00:42:34,753 --> 00:42:36,287
තවද, "අපි මෙහි සිටිමු."

718
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
ඔව්, ඒක තමයි අදහස.

719
00:42:41,059 --> 00:42:43,394
මාර්ගය වන විට,
සෑම් ඒක නවත්වන්නේ නැහැ.

720
00:42:44,362 --> 00:42:45,430
මරා දැමීමේ ස්විචයක් නැත.

721
00:42:45,563 --> 00:42:47,265
ඔහුට හැකි වුවද,
ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

722
00:42:47,398 --> 00:42:51,136
එකකින් ඔහු හුබ්‍රිස් වලින් අන්ධ වී ඇත
අනෙකෙහි ඇස සහ මහිමය.

723
00:42:52,838 --> 00:42:55,440
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
කුඩා එළුවන්ගෙන්?

724
00:43:02,347 --> 00:43:03,548
ඔව්.

725
00:43:04,082 --> 00:43:05,116
අපි ඒක කරමු.

726
00:43:05,550 --> 00:43:06,384
කුමක් ද?

727
00:43:06,517 --> 00:43:07,986
මට සමාවෙන්න, මට මේක බලන්න වෙනවා.

728
00:43:10,455 --> 00:43:11,790
පෙරී, ඔබ දන්නවා,
ඔබ-ඔබ කළ යුතුයි, අහ්,

729
00:43:11,923 --> 00:43:12,991
ඔබ යමක් පැවසිය යුතුය.

730
00:43:13,124 --> 00:43:15,326
උපුටා ගැනීමක් වගේ
පරම්පරාව හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා.

731
00:43:15,460 --> 00:43:17,162
"එක් කුඩා පියවරක්" වැනි කුමක්ද?

732
00:43:17,295 --> 00:43:19,931
හෝ, "මම මරණය බවට පත්වෙමි,
ලෝක විනාශ කරන්නා"?

733
00:43:20,298 --> 00:43:21,566
මම කිව්වේ, යමක්.

734
00:43:21,700 --> 00:43:23,234
සලකා බලමින්
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා. එය...

735
00:43:23,368 --> 00:43:24,836
කිසිම දෙයක් වෙන්න යන්නේ නැහැ.

736
00:43:24,970 --> 00:43:26,137
සමස්ත කාරණය එයයි.

737
00:43:27,038 --> 00:43:28,940
ලෝකයේ යුද්ධයක් නැත.

738
00:43:30,876 --> 00:43:33,011
මහා බුද්ධත්වයක් නැත.

739
00:43:35,313 --> 00:43:36,848
ගිගුරුම් සහිත නිශ්ශබ්දතාවයක් පමණි.

740
00:43:39,651 --> 00:43:41,186
මෙය නොවැදගත්කම ගැන ය.

741
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
මේ ගැන
අපගේ කුඩා බව හෙළිදරව් විය.

742
00:43:44,422 --> 00:43:49,961
ප්‍රතිචාරයක් නොලැබෙනු ඇත
මොකද අපි සරලව වැඩක් නැහැ.

743
00:43:50,095 --> 00:43:52,798
අපේ වැඩ නෙවෙයි, අපේ වැඩ නෙවෙයි.

744
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
නැත්නම් අපේ වැරදි.

745
00:43:56,634 --> 00:43:58,003
ඉතින් ඔයාගේ මගුල් උපුටා ගැනීම තියෙනවා.

746
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
කමක් නැත්නම්,
ඇයි මේක හදන්නේ

747
00:44:04,409 --> 00:44:05,711
එය ඔප්පු කිරීමට.

748
00:44:24,930 --> 00:44:26,231
Ta-da!

749
00:44:28,433 --> 00:44:29,300
ඔන්න ඔහේ යනවා.

750
00:44:29,434 --> 00:44:32,570
කිසිවක් නැත. පුරෝකථනය කළ පරිදි. අපොයි.

751
00:44:38,143 --> 00:44:40,145
ඉතින්, එය සිදු වන්නේ කවදාද?

752
00:44:40,278 --> 00:44:41,312
විනාඩි පහකට කලින්.

753
00:44:41,446 --> 00:44:42,814
ඇත්තටම? සහ?

754
00:44:42,948 --> 00:44:44,249
සහ මම ඉවරයි!

755
00:44:44,382 --> 00:44:46,651
කෝ, ඇනිකා,
අහ්, බලන්න එපා...

756
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
අපොයි.

757
00:44:56,962 --> 00:44:58,263
මොකක්ද?

758
00:45:07,072 --> 00:45:08,606
ආ...

759
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
උපස්ථ බලය ක්‍රියාත්මකයි.

760
00:45:25,490 --> 00:45:27,058
පද්ධතිය නොබැඳි.

761
00:45:32,097 --> 00:45:34,699
අහ්, පෙරී, පෙරී,
ඔබ එය වසා දැමිය යුතුයි.

762
00:45:34,833 --> 00:45:36,267
පෙරී, එය වසා දමන්න!

763
00:45:36,401 --> 00:45:37,435
- එය වසා දමන්න!
- ෂ්!

764
00:46:01,927 --> 00:46:03,228
Annika, මට තේරුණා.

765
00:46:03,594 --> 00:46:05,496
ඇයි ඔයා ඒක ඔන් කළේ, චාලි?

766
00:46:05,630 --> 00:46:06,564
තත්පරයක් ඉන්න.

767
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
ඔයා මේක බලන්න එන්න ඕන.

768
00:46:14,039 --> 00:46:16,174
නිලධාරීන් සතුව ඇත
තවමත් පැහැදිලි කිරීමක් ඉදිරිපත් කිරීමට

769
00:46:16,307 --> 00:46:17,542
තත්පර හය සඳහා

770
00:46:17,675 --> 00:46:19,978
පාහේ බාධා කළ බව
සියලුම ගෝලීය ඉලෙක්ට්රොනික

771
00:46:20,111 --> 00:46:21,646
සහ චන්ද්‍රිකා සන්නිවේදනය.

772
00:46:21,779 --> 00:46:25,016
තහවුරු නොකළ වාර්තා තිබේ
රෝහල් ලෙස ජීවිත හානි,

773
00:46:25,150 --> 00:46:28,253
රථවාහන සංඥා
සහ ගුවන් යානාවලට බලය අහිමි වී ඇත.

774
00:46:28,386 --> 00:46:29,988
හොඳයි, අපට බැහැර කළ නොහැක

775
00:46:30,121 --> 00:46:31,823
මෙය හමුදා සම්භවයක් ඇත.

776
00:46:32,157 --> 00:46:34,125
යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයක්,
ඔබ කැමති නම්.

777
00:46:34,259 --> 00:46:35,260
ඔව්, චන්ද්රිකා
සියල්ල පහත වැටී ඇත.

778
00:46:35,393 --> 00:46:37,328
මේවා
ඇනලොග් විකාශන පමණි.

779
00:46:38,696 --> 00:46:40,531
අපි නාසා එකේ අපි පාඩුවේ ඉන්නවා.

780
00:46:40,665 --> 00:46:43,268
එය කුමක් වුවත්, එය දිගු වේ
පෘථිවි වායුගෝලයෙන් ඔබ්බට

781
00:46:43,401 --> 00:46:46,337
එය තට්ටු කර ඇති නිසා
සියලුම අධි-කක්ෂ චන්ද්‍රිකා.

782
00:46:46,671 --> 00:46:49,040
මේකද
සමහරවිට පිටසක්වලද?

783
00:46:49,174 --> 00:46:50,608
විදුලිය විසන්ධි විය
විනාඩි අටකට -

784
00:46:50,741 --> 00:46:52,010
මේ පෙරී ද?

785
00:46:53,478 --> 00:46:54,679
ඔව්.

786
00:46:55,847 --> 00:46:57,615
බලය
විනාඩි 8 ක් එළියට ගියා

787
00:46:57,748 --> 00:46:59,284
සහ තත්පර 19.48 කි.

788
00:46:59,417 --> 00:47:01,286
හරියටම කියන්නේ මොකක්ද,
අපි මේ වෙලාවේ දන්නේ නැහැ.

789
00:47:01,419 --> 00:47:03,488
චාලි, ඔවුන් ආපසු කතා කළා.

790
00:47:04,189 --> 00:47:05,290
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

791
00:47:05,423 --> 00:47:07,325
විදුලිය විසන්ධි වේ,
සහ හරියටම විනාඩි 8,

792
00:47:07,458 --> 00:47:10,128
තත්පර 19.48 කට පසුව,
එය නැවත පැමිණේ.

793
00:47:10,962 --> 00:47:12,563
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

794
00:47:14,632 --> 00:47:15,466
අපොයි.

795
00:47:15,600 --> 00:47:16,902
ඉතින් කුමක් ද?

796
00:47:17,035 --> 00:47:18,636
ඒක තමයි නියම මුදල
හිරු එළිය ගතවන කාලය

797
00:47:18,769 --> 00:47:20,005
පෘථිවියට පැමිණීමට.

798
00:47:20,138 --> 00:47:22,140
ඔවුන් බලා සිටි අතර ඔවුන් ප්රතිචාර දැක්වූහ
විශ්ව නියතයක.

799
00:47:22,273 --> 00:47:23,474
අපි ඔවුන්ට තේරෙනවා කියලා පෙන්නුවා.

800
00:47:23,608 --> 00:47:24,809
ඔව්. - ආලෝකයේ වේගය.

801
00:47:24,943 --> 00:47:26,311
ඔවුන් - ඔවුන් දන්නවා ඇති
සූර්යයා අපට සෑම දෙයක්ම වේ.

802
00:47:26,444 --> 00:47:28,546
ශක්තියක් නැත, බලයක් නැත,
ජීව විද්‍යාත්මක ජීවිතයක් නැත.

803
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
නමුත් ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

804
00:47:29,814 --> 00:47:30,882
අදහසක් නැහැ.

805
00:47:31,016 --> 00:47:32,217
අවම වශයෙන්,
ඔවුන් කීවේ අපට ඔබ ඇසෙන බවයි

806
00:47:32,350 --> 00:47:33,751
ඔබ සිටින තැන අපි දනිමු.

807
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
අනාවැකි කියන්නට තවම ඉක්මන් වැඩියි

808
00:47:35,954 --> 00:47:38,156
මරණය කොතරම් ඉහළද යන්න
ගාස්තු වැඩි විය හැක,

809
00:47:38,289 --> 00:47:39,857
නමුත් එය නිසැකවම වනු ඇත.

810
00:47:40,158 --> 00:47:42,493
නිලධාරීන් වේ
ප්රමාණය ගැන නිවැරදිව කනස්සල්ලට පත් විය.

811
00:47:42,627 --> 00:47:45,496
සහ මෙහි පරිමාණය
පෙර නොවූ විරූ සිදුවීමක්.

812
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
මම ලිට්ල්මවුත්ව මරනවා.

813
00:47:48,033 --> 00:47:49,100
ඇනිකා,
ඒක හරියට විරුද්ධ පැත්ත වගේ

814
00:47:49,234 --> 00:47:50,601
ඇත්තටම නියම ජරාව ගොඩනැගීම.

815
00:47:50,735 --> 00:47:52,870
හොඳයි, එහෙනම් ගිහින් පෙරීගෙන් අහන්න
එය නැවත සක්‍රිය කිරීමට නොවේ, චාලි.

816
00:47:53,004 --> 00:47:54,072
මම හිතන්නේ පෙරී
ඕන තරම් මනුස්සකම තියෙනවා

817
00:47:54,205 --> 00:47:55,540
- බැලීමට --
- මරන්න.

818
00:47:57,242 --> 00:47:59,077
ඔබ බැංකු කරන්නේ නැහැ
පෙරීගේ මනුෂ්‍යත්වය මත.

819
00:48:03,982 --> 00:48:07,685
ඉන්න. අපට අවශ්ය නම්
ආයෙත් පොඩි කට?

820
00:48:08,086 --> 00:48:09,687
නැහැ, බලන්න, බලන්න,
මට ඇහෙන්න, හරිද?

821
00:48:09,820 --> 00:48:11,789
ඔවුන් එහි කුමක් කළත්,
එය මරණ කිරණක් නොවීය.

822
00:48:12,357 --> 00:48:14,960
ඔවුන් විදුලි පහන් නිවා දැමුවා පමණි
අපිට කියන්න විනාඩි අටකට

823
00:48:15,093 --> 00:48:16,227
ඔවුන් අපට ඇහුම්කන් දුන්නා.

824
00:48:16,761 --> 00:48:18,196
ඒක හරිම භයානකයි,
චාලි.

825
00:48:18,329 --> 00:48:19,730
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක භයානකයි ඇනිකා.

826
00:48:19,864 --> 00:48:21,199
ඔව්, නමුත් අපි.

827
00:48:23,568 --> 00:48:25,203
අපි විශේෂයක් නෙවෙයි
එය හොඳින් කරයි

828
00:48:25,336 --> 00:48:26,637
දැවැන්ත සුසමාදර්ශයන් සමඟ.

829
00:48:26,771 --> 00:48:28,573
ඔවුන්ට මරණ කිරණ අවශ්‍ය නැත.
ඔවුන් කිව්වා, "හායි", බලන්න,

830
00:48:28,706 --> 00:48:29,807
අපි ඉතුරු ටික කරන්නම්.

831
00:48:29,941 --> 00:48:31,709
ඔව්, නමුත්,
නමුත් එය ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය නොවේ.

832
00:48:31,842 --> 00:48:33,744
අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ අරමුණු මොනවාද.

833
00:48:45,790 --> 00:48:48,126
Annika, ඔයාට බය වෙන්න දෙන්න බෑ
තීරණය කරන්න, හරිද?

834
00:48:49,894 --> 00:48:51,329
එය බලාපොරොත්තුවට වඩා ආරක්ෂිතයි.

835
00:48:59,637 --> 00:49:00,938
මම අගුලු දමා ඇත.

836
00:49:02,773 --> 00:49:04,642
පෙරී භාවිතා කරයි
දැන් පොඩි කට?

837
00:49:04,775 --> 00:49:06,077
නැත.

838
00:49:09,047 --> 00:49:10,515
ඔහුම එය මරා දැමීය.

839
00:49:12,583 --> 00:49:14,819
පැය 1300 ට හමුවෙමු.

840
00:49:17,722 --> 00:49:19,690
සමහර විට එය නැවත තක්සේරු කිරීමට කාලයයි.

841
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
අපි දොරක් ඇරියා.

842
00:49:30,835 --> 00:49:32,437
ලිට්ල්මවුත්ගේ සංඥාව.

843
00:49:35,340 --> 00:49:37,108
ඒක එයාලට කිව්වා අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

844
00:49:41,512 --> 00:49:44,115
විශ්වයේ අපගේ ස්ථානය
වෙනස් වීමට ආසන්න විය.

845
00:49:47,918 --> 00:49:49,620
ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස.

846
00:49:52,623 --> 00:49:53,791
සදහටම.

847
00:49:53,924 --> 00:49:55,560
ඔහ්!

848
00:50:20,017 --> 00:50:20,918
ඉදිරියට එන්න.

849
00:50:49,247 --> 00:50:51,449
අනේ දෙවියනේ ලුසී!

850
00:50:53,584 --> 00:50:54,852
ලුසී!

851
00:50:59,424 --> 00:51:00,458
ලුසී!

852
00:51:05,930 --> 00:51:07,232
ෂ්.

853
00:51:15,740 --> 00:51:17,142
ඒකට කමක් නැහැ.

854
00:51:24,014 --> 00:51:26,451
ඔබ හොඳින්,
ඔබ හොඳින්.

855
00:51:45,770 --> 00:51:47,338
අපි බිය විය යුතුද?

856
00:51:53,444 --> 00:51:55,012
පිටසක්වල ජීවියෙකු විස්තර කරන්න.

857
00:51:58,949 --> 00:52:01,018
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

858
00:52:02,420 --> 00:52:04,855
බොහෝ අය විස්තර කරනු ඇත
ඔවුන් දන්නා වගේ දෙයක්

859
00:52:04,989 --> 00:52:06,524
මෙන්න පෘථිවියේ.

860
00:52:08,493 --> 00:52:11,296
බයිප්, ඇස් ගණන,
මොළයේ යම් ආකාරයක,

861
00:52:11,429 --> 00:52:14,098
හෝ සමහර විට වෙනසක්
කෘමියෙකුගේ හෝ දැල්ලෙකුගේ,

862
00:52:14,232 --> 00:52:16,301
හෝ පරිගණක ගත,
කෘතිමව බුද්ධිමත්,

863
00:52:16,434 --> 00:52:18,969
pompous fuckin'robot.

864
00:52:19,103 --> 00:52:24,742
නමුත් සෑම විටම පාහේ සමහරක්
sapiocentric extrapolation

865
00:52:24,909 --> 00:52:26,444
පෘථිවියේ අප දන්නා දේ ගැන.

866
00:52:26,577 --> 00:52:28,045
නමුත් ප්‍රශ්නය එය නොවේ,

867
00:52:29,013 --> 00:52:30,981
"පිටසක්වල ජීවියෙක් මොන වගේද?"

868
00:52:35,019 --> 00:52:38,356
එය "පිටසක්වල ජීවීන් කරන්නේ කුමක්ද
බුද්ධිය වගේද?"

869
00:52:59,777 --> 00:53:01,646
ආයුබෝවන් මැඩම්,
අපි ඉන්නේ NSA එක්ක.

870
00:53:01,779 --> 00:53:02,780
එන්න.

871
00:53:02,913 --> 00:53:04,148
සෑම් හූස්ටන් මෙහි?

872
00:53:04,282 --> 00:53:05,816
ඔව් සර්.

873
00:53:05,950 --> 00:53:07,818
තවම මගේ කෝපි බිව්වේ නැහැ.

874
00:53:07,952 --> 00:53:09,354
ඔහ්. මම එකක් අල්ලගත්තා
ඇතුලට යන ගමන්.

875
00:53:09,487 --> 00:53:10,821
ම්ම්-හ්ම්.

876
00:53:10,955 --> 00:53:13,391
කොහොමද සෑම්, ඒ ආසන්නයේ
පෘථිවියේ සෑම සමාගමක්ම

877
00:53:13,524 --> 00:53:15,493
මිනිත්තු 8 ක් අඳුරු විය,
තත්පර 19,

878
00:53:15,626 --> 00:53:18,263
තවමත් ඔබේ මෙහෙයුම්
පහරක් මඟ හැරියේ නැද්ද?

879
00:53:18,896 --> 00:53:21,232
- හිරු තවමත් වැඩ කරනවාද?
- හ්ම්.

880
00:53:21,366 --> 00:53:22,433
එතකොට අපි තාම වැඩ.

881
00:53:22,567 --> 00:53:23,868
හූස්ටන් මහතා, සුභ උදෑසනක්.

882
00:53:24,001 --> 00:53:26,537
දැන්, ඔබ කුමක් ගැනද
බැලීමට වර්ගීකරණය කර ඇත.

883
00:53:26,671 --> 00:53:27,872
කමක් නැහැ.

884
00:53:29,507 --> 00:53:31,509
ඒක ගත්තේ පැය දෙකකට කලින්

885
00:53:31,642 --> 00:53:33,244
කියුබාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.

886
00:53:34,812 --> 00:53:36,881
එන්එස්ඒ හිතනවා
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා

887
00:53:37,014 --> 00:53:37,982
විදුලිය විසන්ධි වීමත් සමඟ?

888
00:53:38,115 --> 00:53:39,517
හොඳයි, අපි නැහැ
සිතන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා.

889
00:53:39,850 --> 00:53:41,452
බොහෝ චන්ද්‍රිකා තවමත් අක්‍රියයි.

890
00:53:41,586 --> 00:53:42,720
අපට ලැබෙන සෑම දෙයක්ම

891
00:53:42,853 --> 00:53:44,522
එකකින් එන්නේ
අපගේ ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ චන්ද්‍රිකා වලින්.

892
00:53:48,092 --> 00:53:50,895
මෙම විෂමතාවය පෙනේ
විකිරණශීලී වීමට

893
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
එක් කේන්ද්‍රීය ලක්ෂ්‍යයක සිට,

894
00:53:53,264 --> 00:53:56,534
පුද්ගලික දූපතකට ඉහළින්
ඔබට අයිති.

895
00:53:57,402 --> 00:53:59,036
සහ මෙම විෂමතාවය,

896
00:54:00,237 --> 00:54:01,539
එය වර්ධනය වේ.

897
00:54:01,672 --> 00:54:02,907
ඝාතීය ලෙස.

898
00:54:03,040 --> 00:54:05,876
අද උදෑසන, විෂමතාව
කටු කටුවක ප්‍රමාණය විය.

899
00:54:06,010 --> 00:54:07,211
දින දෙකකින්,

900
00:54:07,345 --> 00:54:09,380
එය දෘශ්යමාන වනු ඇත
කියුබාවේ ප්‍රධාන භූමියෙන්.

901
00:54:11,282 --> 00:54:12,483
සතියකින්...

902
00:54:12,617 --> 00:54:14,785
මෙය මහා භීතියක් ඇති කරයි.

903
00:54:15,252 --> 00:54:17,054
දිවයිනේ මොනවද තියෙන්නේ, සෑම්?

904
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
සූර්ය නිරීක්ෂණාගාරය.

905
00:54:29,300 --> 00:54:30,635
කමක් නැහැ.

906
00:54:32,102 --> 00:54:33,671
ඔබ හරියටම කොහෙද යන්නේ?

907
00:54:35,139 --> 00:54:36,974
හොඳයි, ඔයාලා මාව ගත්තා
සියලු කුපිත විය.

908
00:54:37,107 --> 00:54:38,409
මම ගාන්ඩරයක් ගන්න යනවා.

909
00:54:38,543 --> 00:54:42,246
ඔබ කොහේවත් නොයනු ඇත
ඒ ඕනෑම දෙයක් අසල

910
00:54:42,380 --> 00:54:43,648
හමුදා ආරක්ෂාව නොමැතිව.

911
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
සමාවෙන්න, මට චෝදනා කරනවාද?
යමක් සමඟ?

912
00:54:48,252 --> 00:54:50,321
එහෙනම් මගුල ගන්න
මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර.

913
00:54:53,157 --> 00:54:54,859
ඔයා ඔයාගේ වාසනාව තල්ලු කරනවා, සෑම්.

914
00:54:54,992 --> 00:54:56,961
ඔව්, හොඳයි, එය මට සේවය කළා
හොඳින් මෙතෙක්.

915
00:54:58,596 --> 00:55:02,833
විනාඩි පහකින් පිටත් වෙනවා.

916
00:55:12,977 --> 00:55:14,044
ඉදිරියට එන්න.

917
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
මොන මගුලක්ද චාලි?

918
00:56:26,684 --> 00:56:27,852
කරලා නැද්ද
දැනටමත් ප්රමාණවත්ද?

919
00:56:27,985 --> 00:56:29,454
Annika, මම ඔයාට කියන්නේ,
මේ දේ ආරක්ෂිතයි.

920
00:56:29,587 --> 00:56:30,955
නැහැ, ඒක පිටසක්වල සංසිද්ධියක්,

921
00:56:31,088 --> 00:56:32,457
සහ ඔබට ඇලවීමට අවශ්යයි
ඔබේ අත එහි?

922
00:56:32,590 --> 00:56:34,559
බලන්න මේ මොන දේ උනත්
එය -

923
00:56:34,692 --> 00:56:36,093
ඒක මෙතන තියෙනවා, හරිද?

924
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
අපි දැනටමත් එයට නිරාවරණය වී සිටිමු.
අපි අතර කිසිම දෙයක් නෑ,

925
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
සහ එය, එය වාතය පමණි. බලන්න.

926
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
මේ බලන්න. එය කියවන්න.

927
00:56:43,067 --> 00:56:45,369
එය වායු තීරුවකි
රික්තයකින් වටවී ඇත.

928
00:56:45,503 --> 00:56:48,205
ඔබ පළමු හය පසු කරයි
අඟල් සහ එය වාතය පමණි.

929
00:57:01,852 --> 00:57:03,320
එය වාතය පමණක් නොවේ නම්?

930
00:57:04,221 --> 00:57:05,389
හ්ම්?

931
00:57:05,523 --> 00:57:07,324
කථනය වාතය පමණි.

932
00:57:07,458 --> 00:57:08,926
එය සංවිධානය කර ඇති ආකාරය පමණි.

933
00:57:09,059 --> 00:57:10,160
ඔව්.

934
00:57:10,961 --> 00:57:12,096
මොකක්ද...

935
00:57:12,229 --> 00:57:13,564
ඔයා මොකක්ද,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

936
00:57:15,966 --> 00:57:17,802
නිකම් නම් මොකද
වෙනත් දත්ත කට්ටලයක්?

937
00:57:19,570 --> 00:57:21,506
ඔව්, නමුත් එය නම්
නිකන් වාතයක්,

938
00:57:21,639 --> 00:57:23,908
එතකොට කොහොමද එකතු කරන්නේ
එම දත්ත?

939
00:57:24,875 --> 00:57:26,076
මාව බලාගන්න.

940
00:57:41,158 --> 00:57:42,493
ඔහ්, නියමයි.

941
00:57:53,070 --> 00:57:54,371
මෙය වැඩ කරනු ඇත.

942
00:57:58,475 --> 00:57:59,944
ඔහ්, ෂිට්, හරි.

943
00:58:44,955 --> 00:58:47,925
ඔබ කියනවා ඔවුන්
සිතුවිලි සහ දර්ශන වලින් කතා කරන්න.

944
00:58:48,058 --> 00:58:49,059
ඇයි පැහැදිලිව කතා නොකරන්නේ?

945
00:58:49,193 --> 00:58:51,395
අවදානමේ ඇති දේ අපට නොකියන්නේ ඇයි?

946
00:58:53,297 --> 00:58:56,266
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද
පශ්චාත් ජීව විද්‍යාත්මක බුද්ධියක්

947
00:58:56,400 --> 00:58:58,535
වඩා හොඳ සොයා ගැනීමට හැකි විය
අප සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට මාර්ගය

948
00:58:58,669 --> 00:59:00,104
ඉංග්රීසි වලට වඩා?

949
00:59:05,475 --> 00:59:06,944
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

950
00:59:08,679 --> 00:59:10,514
ඇය සමත් වී නැත
එක දවසකට මදිද?

951
00:59:10,648 --> 00:59:11,949
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

952
00:59:40,444 --> 00:59:41,779
"පළමු පරිච්ඡේදය:

953
00:59:42,446 --> 00:59:44,214
"පීටර් කඩා වැටෙයි."

954
00:59:44,682 --> 00:59:47,451
"සියලුම දරුවන් හැර
එකක් වැඩෙනවා.

955
00:59:48,018 --> 00:59:50,220
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඒ බව දැනගන්නවා
ඔවුන් වැඩෙනු ඇත.

956
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
ඒ වගේම වැන්ඩි යන විදිහ
මෙය බව දැන සිටියේය.

957
00:59:53,758 --> 00:59:55,793
එක දවසක්
ඇයට වයස අවුරුදු දෙකේදී,

958
00:59:55,926 --> 00:59:57,662
ඇය වත්තක සෙල්ලම් කරමින් සිටියාය

959
00:59:58,128 --> 01:00:02,900
ඇය තවත් මලක් නෙලා ගත්තාය
එය සමඟ ඇගේ මව වෙත දිව ගියාය.

960
01:00:03,033 --> 01:00:06,036
මම හිතන්නේ ඇයට තිබිය යුතුයි
තරමක් ප්‍රියජනක පෙනුමක්,

961
01:00:06,704 --> 01:00:10,875
මන්ද ඩාර්ලිං මහත්මිය ඇයව තැබුවාය
ඇගේ හදවතට අත තබා ඇඬුවා

962
01:00:11,375 --> 01:00:14,912
අනේ ඇයි ඔයාට ඉන්න බැරි
සදහටම මේ වගේ?

963
01:00:18,983 --> 01:00:21,986
වැන්ඩි දැනගෙන හිටියා
ඇය වැඩිවිය යුතුයි කියලා.

964
01:00:22,486 --> 01:00:25,289
ඔබ සැමවිටම දන්නවා
ඔබ දෙදෙනෙකුට පසුව.

965
01:00:25,956 --> 01:00:28,125
දෙක තමයි ආරම්භය
අවසානයේ."

966
01:00:59,489 --> 01:01:00,891
ආරක්ෂාව ක්‍රියාත්මකයි

967
01:01:01,025 --> 01:01:04,228
පැහැදිලි සතුරු ක්රියාවක් මිස
හෝ අභිප්රාය ඉදිරිපත් කරයි.

968
01:01:05,095 --> 01:01:08,365
අපි කඩන්න යනවා,
පැහැදිලි, සහ පාලනය.

969
01:01:09,633 --> 01:01:11,635
දැන් පැහැදිලි සැට් රීකොන් එකක් නැත,

970
01:01:12,636 --> 01:01:14,671
ඉතින් අපි අන්ධයි මෙතනට යනවා, මිනිස්සු.

971
01:01:15,840 --> 01:01:17,742
සක්‍රිය හදිසි ප්‍රොටෝකෝල,

972
01:01:17,875 --> 01:01:20,510
ඇඳිරි නීතිය ඇතුළුව
සහ හදිසි බලතල.

973
01:01:20,644 --> 01:01:23,413
එය අවශ්‍ය බව නිලධාරීහු අවධාරණය කරති
සන්ත්රාසය සහතික කිරීමට

974
01:01:23,547 --> 01:01:26,183
ඇතිවෙලා කියලා
පාලනයෙන් පිට කැරකෙන්නේ නැත.

975
01:01:26,316 --> 01:01:28,085
යුධ නීතිය තියෙන තැන්වල

976
01:01:28,218 --> 01:01:29,653
තවමත් ප්‍රකාශ කර නොමැත--

977
01:01:29,787 --> 01:01:33,057
එක්සත් ජනපද හමුදා වේ
පැය කිහිපයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත,

978
01:01:33,190 --> 01:01:35,559
දොරට තට්ටු කරනවා.

979
01:01:35,692 --> 01:01:37,327
ඒ නිසා අපට අවශ්යයි
සමහර පිළිතුරු ලබා ගැනීමට.

980
01:01:37,461 --> 01:01:39,163
හරි, බලන්න,
මට ඇත්ත න්‍යායක් තියෙනවා.

981
01:01:39,730 --> 01:01:41,031
බලන්න, සෑම්.

982
01:01:41,799 --> 01:01:43,233
ඉතින් මේ කණුව නේද?

983
01:01:43,367 --> 01:01:44,534
එය - එය - එය කිසිවක් නොවේ.

984
01:01:44,668 --> 01:01:47,104
එය වාතය සහ ආලෝකය පමණි.

985
01:01:47,471 --> 01:01:49,373
ඕනෑම දෙයක්
එය හරහා ගමන් කරන,

986
01:01:49,506 --> 01:01:50,741
එය හිතකරයි.

987
01:01:50,875 --> 01:01:53,778
දැන් කුමක්ද - වඩාත්ම කුමක්ද
බහුලව භාවිතා වන Morse code signal?

988
01:02:00,017 --> 01:02:01,351
ආපදා ඇමතුමක්.

989
01:02:01,551 --> 01:02:04,054
හරි. ඉතින්,
මොනවා නම්...

990
01:02:04,188 --> 01:02:06,556
පණිවිඩය නම්
අපි ලිට්ල්මවුත් භාවිතයෙන් එවූ,

991
01:02:06,690 --> 01:02:08,959
වඩාත් බහුලව
අප දුටු නැවත නැවතත් අනුපිළිවෙල,

992
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
ඇත්තටම SOS එකක්ද?

993
01:02:10,494 --> 01:02:13,097
නැතහොත් එයින් අදහස් විය හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.

994
01:02:13,230 --> 01:02:16,366
මම කියන්නේ එච්චරයි
සමහර විට මෙය ඔවුන්ගේ මාර්ගය විය හැකි බව

995
01:02:16,500 --> 01:02:18,368
අපට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

996
01:02:18,936 --> 01:02:21,405
මේවා නම් මොකද
විෂමතා සළුවක් වැනිද?

997
01:02:21,538 --> 01:02:23,473
මම හිතන්නේ ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
අපව හානිවලින් සැඟවීමට,

998
01:02:23,607 --> 01:02:25,810
හෝ-හෝ සන්නිවේදනය,
හෝ අපව ආරක්ෂා කරන්න, හෝ--

999
01:02:25,943 --> 01:02:27,244
අපව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?

1000
01:02:28,612 --> 01:02:29,613
සෑම්, මම දන්නේ නැහැ.

1001
01:02:32,116 --> 01:02:33,350
නමුත් ඔබ දැන සිටියාද

1002
01:02:33,483 --> 01:02:35,319
අපට විය හැකි දේ
වෙතින් ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වී තිබේද?

1003
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
විශ්වය අනන්තයි.

1004
01:02:41,291 --> 01:02:43,627
ඒ නිසා
අනන්ත අන්තරායන්ගෙන් පිරී ඇත.

1005
01:02:49,099 --> 01:02:50,567
එක කණුවක් විතරයි තියෙන්නේ.

1006
01:02:50,700 --> 01:02:52,436
ඔවුන් මූලාශ්‍රයට පිළිතුරු දෙනවා.

1007
01:02:54,271 --> 01:02:55,940
එය හුස්ම ගැනීමට අවශ්ය වේ.

1008
01:02:56,974 --> 01:02:58,275
අපි නැත්නම්
මෙය තේරුම් ගන්න,

1009
01:02:58,408 --> 01:03:00,344
ඔවුන් අපව අගුලු දමනු ඇත
ඊට පස්සේ මේ දේ අවුල් කරන්න

1010
01:03:00,477 --> 01:03:01,846
මුළු ලෝකයම ගිනි ගන්නා අතරතුර.

1011
01:03:04,982 --> 01:03:07,451
එය හුස්ම ගැනීමට අවශ්ය වේ.
එය හුස්ම ගැනීමට අවශ්ය වේ.

1012
01:03:07,584 --> 01:03:09,353
මට හුස්ම ගන්න බැහැ! මට වාතය අවශ්‍යයි!

1013
01:03:11,121 --> 01:03:12,489
මට වාතය අවශ්‍යයි!

1014
01:03:12,622 --> 01:03:15,259
එය හුස්ම ගැනීමට අවශ්ය වේ.
එය හුස්ම ගැනීමට අවශ්ය වේ.

1015
01:03:18,095 --> 01:03:21,265
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙම කාමරයේ මොළයේ බලය

1016
01:03:21,398 --> 01:03:24,334
උඩට එන්න බැහැ
එක් වැඩ කළ හැකි අදහසක් සමඟ.

1017
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
උන් අපිව හිර කරන්නයි හදන්නේ.

1018
01:03:28,939 --> 01:03:30,674
Annika, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1019
01:03:45,789 --> 01:03:48,458
Annika, ඔයා හොඳින්ද?

1020
01:03:58,368 --> 01:03:59,669
අපට ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකිය.

1021
01:04:01,939 --> 01:04:03,040
නමුත් කෙසේද?

1022
01:04:03,173 --> 01:04:04,208
එහි.

1023
01:04:05,142 --> 01:04:07,211
මිනිත්තු අටයි තත්පර 19.43 යි.

1024
01:04:07,344 --> 01:04:09,579
එය ස්කෑන් පරීක්ෂණයකි. ඔවුන් බලා සිටියා.

1025
01:04:09,713 --> 01:04:11,581
ඔවුන් අපිව ස්කෑන් කළා.
ඔවුන් දුටුවේ කුමක්ද?

1026
01:04:11,715 --> 01:04:13,150
ඔවුන් අප ගැන ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

1027
01:04:14,184 --> 01:04:16,486
ඔවුන් ග්‍රහලෝකයක් දුටුවා
වාතයෙන් ආවරණය වී ඇත.

1028
01:04:17,554 --> 01:04:19,389
ඒකෙන් එයාලට මොනවද කියන්නේ
අපි ගැන?

1029
01:04:20,490 --> 01:04:21,858
හොඳයි, ම්ම්, එය ඔවුන්ට කියනු ඇත

1030
01:04:21,992 --> 01:04:24,361
ජීව විද්‍යාත්මක ජීවිතය කුමක් වුවත්
එහි පහළ වාසය කරයි

1031
01:04:24,494 --> 01:04:25,996
සම්පූර්ණයෙන්ම බේරෙනවා
වාතයෙන් වටවී ඇත.

1032
01:04:26,130 --> 01:04:27,932
ඉතින් මොකක්ද ආරක්ෂිතම ක්රමය
අප සමඟ සම්බන්ධ වීමට?

1033
01:04:30,034 --> 01:04:31,001
වාතය.

1034
01:04:32,636 --> 01:04:35,105
අපි භාෂාවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ,
අපි වාතයේ කතා කරමු.

1035
01:04:35,239 --> 01:04:37,741
අණු හැඩයට නැමී
ඒ කියන්නේ යමක්.

1036
01:04:38,342 --> 01:04:40,177
ඉතින් අපි ඇතුලට යනවා, හුස්ම ගන්න,

1037
01:04:40,310 --> 01:04:41,946
සහ සංවාදයක් කරන්න.

1038
01:04:42,879 --> 01:04:44,081
සහ මේ මුළු කාලයම

1039
01:04:44,214 --> 01:04:45,415
අපි ගොඩක් කලබල වෙලා
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම ගැන

1040
01:04:45,549 --> 01:04:46,616
හොඳම මාර්ගය
ඔවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට,

1041
01:04:46,750 --> 01:04:47,851
අපි හිතුවේ නෑ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා

1042
01:04:47,985 --> 01:04:49,553
මෙම අධි-උසස්
බුද්ධිය

1043
01:04:49,686 --> 01:04:51,255
හොඳම මාර්ගය සොයාගනු ඇත
අප සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

1044
01:04:51,388 --> 01:04:52,289
අපිට ඇතුලට යන්න වෙනවා.

1045
01:04:52,422 --> 01:04:53,290
මොකක්ද, ඒ කණුවට?

1046
01:04:53,423 --> 01:04:54,691
- ඔව්.
- දැන්, විනාඩියක් ඉන්න.

1047
01:04:54,824 --> 01:04:57,561
දැන් ඒක මගුලක් පිම්මක්
ඇදහිල්ලෙන්, ඇනිකා.

1048
01:04:58,595 --> 01:05:00,864
මෙය ආක්‍රමණයක් නොවේ.

1049
01:05:02,766 --> 01:05:04,568
ඒක ආරාධනාවක්.

1050
01:05:08,772 --> 01:05:10,274
ඉතින් කවුද ඇතුලට යන්නේ?

1051
01:05:10,840 --> 01:05:13,043
මම කිව්වේ, ඔබ බොහෝ දුරට වනු ඇත
නියත වශයෙන්ම හුස්ම හිර කරයි.

1052
01:05:14,411 --> 01:05:17,247
සෑම්, ඔයාට යන්න ඕන
ඔබේ උරුමය සිමෙන්ති කරන්න?

1053
01:05:20,750 --> 01:05:23,220
එතන හිටියා. ඒක කළා. නැත.

1054
01:05:31,461 --> 01:05:32,662
ඔව්. හරි හරී.

1055
01:05:32,796 --> 01:05:33,830
මම ඒක කරන්නම්.

1056
01:05:39,036 --> 01:05:40,004
අපොයි.

1057
01:05:44,408 --> 01:05:45,442
ඔබේ හිස මත ඔබේ අත් තබන්න.

1058
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

1059
01:05:47,377 --> 01:05:49,113
ඔව්. කමක් නැහැ.

1060
01:05:57,721 --> 01:05:59,523
අපි කොච්චර මිනිස්සුද මේක දකින්නෙ

1061
01:06:00,824 --> 01:06:02,126
බිය වන්න.

1062
01:06:04,794 --> 01:06:07,931
අපි කොච්චර මිනිස්සුද
එහි ඇති බලාපොරොත්තුව දකින්නට නොවේ.

1063
01:06:12,169 --> 01:06:13,603
කොච්චර මනුස්සයෙක්ද.

1064
01:06:18,408 --> 01:06:19,609
කොච්චර මනුස්සයෙක්ද.

1065
01:06:34,858 --> 01:06:37,127
අපි පහුවෙලා
පෘථිවියේ කෙළවර.

1066
01:06:37,261 --> 01:06:39,029
ප්‍රොටෝකෝලයක් නැත,

1067
01:06:39,163 --> 01:06:41,865
මේ මොනවා උනත් ප්‍රතිපත්තියක් නෑ.

1068
01:06:43,100 --> 01:06:45,335
නීති නැත
ඔබ කළ දේ ආවරණය කරන්න.

1069
01:06:46,536 --> 01:06:48,505
බහිරවයා දාන්නේ නෑ
නැවත මෙම බෝතලය තුළ.

1070
01:06:48,638 --> 01:06:50,140
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

1071
01:06:53,377 --> 01:06:57,381
ඉරානය ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ බලමුලු ගන්වා ඇත
බන්ඩාර් අබ්බාස් හි දකුණු බලඇණිය.

1072
01:06:57,514 --> 01:07:00,016
දැනටමත් වෙඩි තබා ඇත
කාශ්මීරයේ.

1073
01:07:00,284 --> 01:07:03,220
ඇමරිකාවෙන් අඩක්
එය ඔසවා ගැනීම බව ඒත්තු ගොස් ඇත.

1074
01:07:03,353 --> 01:07:06,390
ඒ වගේම මම පටන් ගන්න කැමති නැහැ
රුසියාවේ කුමක් දැයි ඔබට පැවසීමට,

1075
01:07:06,523 --> 01:07:08,058
නමුත්, ඉඟිය, එය නරකයි.

1076
01:07:08,192 --> 01:07:09,326
ඔබට ඒ සියල්ල නිවැරදි කළ හැකිද, සෑම්?

1077
01:07:09,893 --> 01:07:12,329
මනුෂ්‍යත්වයට දරාගත නොහැකි විය
ගෝලීය කළුවරක්.

1078
01:07:12,462 --> 01:07:14,364
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ
ඔවුන් මෙම විෂමතාව දකින විට

1079
01:07:14,498 --> 01:07:15,899
නිව් යෝර්ක් උඩ එල්ලෙනවාද?

1080
01:07:16,233 --> 01:07:17,734
යමක් තිබේ
අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා.

1081
01:07:17,867 --> 01:07:19,703
ඔව්, මට ඒක ඇහුණා.

1082
01:07:19,836 --> 01:07:21,037
වාතය. ෂුවර්.

1083
01:07:21,171 --> 01:07:23,240
- නමුත් එය මගේ ඇමතුම නොවේ.
- ක්රිස්තුස්ට ස්තූතියි.

1084
01:07:23,373 --> 01:07:24,908
අලුතින් ඇණවුම් ආවා.

1085
01:07:25,375 --> 01:07:26,743
බලන්න, ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
එය උත්සාහ කරන්න.

1086
01:07:29,146 --> 01:07:30,247
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1087
01:07:33,049 --> 01:07:35,885
ඔබ ඔබේ සීමාවට සීමා වනු ඇත
සන්නද්ධ ආරක්ෂාව යටතේ නිල නිවාස

1088
01:07:36,220 --> 01:07:39,256
විධිවිධාන හැකි වන තුරු
ද්විතියික රඳවා තබා ගැනීම සඳහා සාදන ලදී.

1089
01:07:39,389 --> 01:07:41,691
ඔබට බල කෙරෙනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළි කිරීමට

1090
01:07:41,825 --> 01:07:44,128
සහ ඔබ දන්නා සියල්ල
මෙම දිවයිනේ ක්රියාකාරකම්

1091
01:07:44,261 --> 01:07:45,529
ඇහුවම.

1092
01:07:49,666 --> 01:07:51,067
එයාලට මාව විශ්වාස නෑ.

1093
01:07:51,235 --> 01:07:53,137
ඔවුන් දන්නවා මම ඇතුළට යන්න උත්සාහ කරනවා කියලා.

1094
01:07:57,274 --> 01:07:59,743
Annika, ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

1095
01:08:02,546 --> 01:08:03,647
කෙසේද?

1096
01:08:05,849 --> 01:08:06,816
මම දන්නේ නැහැ.

1097
01:08:09,219 --> 01:08:10,387
අපි දන්නෙත් නෑ

1098
01:08:10,520 --> 01:08:11,821
එහි යනවා නම්
සහ ඔවුන් සමඟ කතා කිරීම

1099
01:08:11,955 --> 01:08:14,291
විෂමතාවය නවත්වනු ඇත
වර්ධනය වීමෙන්.

1100
01:08:16,626 --> 01:08:18,061
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1101
01:08:18,428 --> 01:08:19,829
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

1102
01:08:20,630 --> 01:08:22,332
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.

1103
01:08:23,967 --> 01:08:25,335
චාලි, මට බැහැ.

1104
01:08:26,303 --> 01:08:27,471
මම-මම නැහැ.

1105
01:08:27,604 --> 01:08:28,838
ඇත්තේ නිකම්...

1106
01:08:28,972 --> 01:08:31,007
ඕනෑවට වඩා තිබේ
නොදන්නා සාධක.

1107
01:08:34,878 --> 01:08:36,946
මට කණගාටුයි. මට නිකන් බයයි.

1108
01:08:40,784 --> 01:08:43,753
ඇනිකා,
ඔබට බිය තීරණය කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

1109
01:08:55,999 --> 01:08:57,501
ඔබ විද්‍යාඥයෙක් වුණේ නැහැ

1110
01:08:57,634 --> 01:08:59,636
මොකද ඔයා බයයි
නොදන්නා අයගෙන්.

1111
01:09:03,072 --> 01:09:04,641
ඔයා ඒක කළේ ඉගෙන ගන්න.

1112
01:09:07,944 --> 01:09:09,213
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට.

1113
01:09:11,515 --> 01:09:13,317
එක් ජීවිතයක් බේරා ගැනීම ගැන සිතන්න.

1114
01:09:17,487 --> 01:09:18,655
මම ගිහින් බලන්නම්.

1115
01:09:18,788 --> 01:09:20,156
නැහැ!

1116
01:09:20,957 --> 01:09:22,226
ඔබට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැක.

1117
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
ඉන්න.

1118
01:09:24,794 --> 01:09:27,497
දැන්,
ඔවුන් සියල්ලන්ම බේරා ගැනීමට සිතන්න.

1119
01:09:35,505 --> 01:09:37,341
චාලි, මට අදහසක් තියෙනවා.

1120
01:09:42,178 --> 01:09:43,513
ඇත්ත වශයෙන්.

1121
01:09:45,148 --> 01:09:46,416
උන්ට තේරෙන්නෙ නෑ

1122
01:09:46,550 --> 01:09:49,986
ඔබ කියන එක වචනයක්,
ඉතින් ගොඩක් ඒවා කියනවා.

1123
01:09:50,854 --> 01:09:52,055
මට සුභ පතනවා.

1124
01:09:52,188 --> 01:09:53,423
වාසනාව.

1125
01:09:53,557 --> 01:09:54,691
ඔව්.

1126
01:09:56,826 --> 01:09:57,994
කෙලින්ම.

1127
01:10:05,535 --> 01:10:07,371
ආචාර්ය කස්ක්. මොකක්ද ඔච්චර හදිසි?

1128
01:10:07,504 --> 01:10:09,105
අතපසුවීමක්.

1129
01:10:09,239 --> 01:10:11,608
Perry තාම දුවනවා
FTL සංඥාවක්

1130
01:10:11,741 --> 01:10:13,877
තාක්ෂණික කූඩාරමෙන්
කණුව මගින්.

1131
01:10:14,544 --> 01:10:16,680
එය පුනරාවර්තන ප්‍රමාණයකි
අපි තෝරා ගත් අත්සන

1132
01:10:16,813 --> 01:10:17,847
අපි මුලින්--

1133
01:10:17,981 --> 01:10:19,949
හරි, ගොළු කරන්න, කරුණාකරලා.

1134
01:10:20,384 --> 01:10:22,686
මම ඒක විශ්වාස කරනවා
එය වර්ධනයට දායක වේ.

1135
01:10:25,255 --> 01:10:27,023
හරි, ආ...

1136
01:10:27,824 --> 01:10:29,058
එය වසා දමන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

1137
01:10:29,192 --> 01:10:31,695
ඔබේ ඕනෑම හමුදාවක් කරන්න
Python ධාවනය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

1138
01:10:31,828 --> 01:10:33,863
නැතහොත් වෙනත් ඕනෑම ප්‍රමාණ-හිතකාමී
පරිගණක භාෂා?

1139
01:10:33,997 --> 01:10:35,865
අපේ විද්‍යාඥයන් එසේ නොවනු ඇත
මෙන්න තව දවස් දෙකක්

1140
01:10:35,999 --> 01:10:37,934
ඉතින් ඔයාට පුලුවන් මට කියන්න
එය විසන්ධි කරන්නේ කෙසේද?

1141
01:10:38,067 --> 01:10:40,203
ප්ලග් එකක් අදින්න වගේ නෙවෙයි.
එය සංකීර්ණ පද්ධතියකි.

1142
01:10:40,337 --> 01:10:41,871
අපිට servers තියෙනවා
වලාකුළු මත ධාවනය --

1143
01:10:42,005 --> 01:10:43,106
හරි, ඇති! මට එය තේරෙනවා.

1144
01:10:43,239 --> 01:10:44,541
මට විනාඩි පහක් අවශ්‍යයි.

1145
01:10:45,241 --> 01:10:46,643
විනාඩි පහක්.

1146
01:10:50,179 --> 01:10:51,415
හරි හරී.

1147
01:10:53,049 --> 01:10:54,718
ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න, යමෙකුට වෙඩි වැදී ඇත.

1148
01:10:54,851 --> 01:10:57,053
එය තර්ජනයක් නොවේ.
ඒක අපි ඉන්න තැන විතරයි.

1149
01:11:15,038 --> 01:11:16,973
තව කව්ද දැකල තියෙන්නේ
අමු දත්ත, සෑම්?

1150
01:11:17,106 --> 01:11:18,308
එලිස්.

1151
01:11:18,975 --> 01:11:20,644
MIT හි Hauptmann.

1152
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
අපිට බෝගි තියෙනවා

1153
01:11:21,911 --> 01:11:22,979
සුළං කණුව වෙත ළඟා වෙමින්.

1154
01:11:24,481 --> 01:11:26,015
හයයි. ඉවරයි.

1155
01:11:26,149 --> 01:11:28,017
කෝප්‍රල්,
එහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

1156
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
ඔව් සර්.

1157
01:11:53,276 --> 01:11:55,144
Annika, මෙහෙට එන්න.

1158
01:11:56,112 --> 01:11:58,948
"ඒ වගේම සාධාරණ නැහැ,
මම මගේ අවසන් හුස්ම සමඟ කියන්නම්.

1159
01:11:59,082 --> 01:12:01,418
ඒක සාධාරණ නැහැ'
මයිකල් සීතලෙන් කීවේය.

1160
01:12:02,185 --> 01:12:04,688
තාත්තා නිවට කස්ටඩ් කෙනෙක්.

1161
01:12:05,489 --> 01:12:07,791
ඉතින් ඔබ බියගුලු කස්ටඩ් කෙනෙක්ද?"

1162
01:12:08,658 --> 01:12:10,193
තාත්තේ, කස්ටඩ් කියන්නේ මොකක්ද?

1163
01:12:11,428 --> 01:12:12,529
හහ්?

1164
01:12:13,430 --> 01:12:15,532
ඒක පුඩිං එකක්,
කහ පුඩිං එකක්.

1165
01:12:15,665 --> 01:12:17,467
වෙව්ලනවා සහ වෙව්ලනවා.

1166
01:12:18,535 --> 01:12:19,803
කවුරුහරි බය වුනාම වගේ.

1167
01:12:19,936 --> 01:12:21,170
ඉදිරියට යන්න.

1168
01:12:44,528 --> 01:12:45,729
හේයි!

1169
01:12:45,862 --> 01:12:47,230
හේයි.

1170
01:12:47,363 --> 01:12:48,364
හේයි, මෙහෙ එන්න!

1171
01:12:48,498 --> 01:12:50,033
මෙතන!

1172
01:12:50,800 --> 01:12:52,636
හේයි, මෙතන!

1173
01:12:52,969 --> 01:12:53,937
හේයි!

1174
01:12:54,070 --> 01:12:55,405
ඇයව නවත්වන්න!

1175
01:12:55,539 --> 01:12:56,840
නැහැ!

1176
01:14:24,561 --> 01:14:25,695
මම කොහෙද ඉන්නේ?

1177
01:14:35,238 --> 01:14:36,973
ඔයා මගේ ඔලුව ඇතුලේ ඉන්නවද?

1178
01:14:42,512 --> 01:14:44,614
දැන් ඔබ තුළ ඇති වාතය හරහා.

1179
01:14:47,183 --> 01:14:48,451
ක්ලාරා?

1180
01:14:49,819 --> 01:14:51,320
නැත.

1181
01:14:52,689 --> 01:14:54,290
ඔයා කොහොමද මට කතා කරන්නේ?

1182
01:14:55,659 --> 01:14:57,126
මතකය හරහා.

1183
01:14:58,261 --> 01:14:59,563
නැත්නම් හිතුවා.

1184
01:15:00,496 --> 01:15:02,031
ආලෝකය.

1185
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
කථාව.

1186
01:15:04,033 --> 01:15:05,869
අණුක මට්ටමින්.

1187
01:15:07,303 --> 01:15:08,905
ඔබ කැමති ඕනෑම ආකාරයකින්.

1188
01:15:12,108 --> 01:15:13,409
අපි නවතිමුද?

1189
01:15:15,712 --> 01:15:16,846
නැත.

1190
01:15:26,856 --> 01:15:28,157
ඔබ කවුද?

1191
01:15:31,194 --> 01:15:33,362
තවදුරටත් ජීව විද්‍යාත්මක නොවේ.

1192
01:15:34,864 --> 01:15:36,432
තවදුරටත් යන්ත්රය නොවේ.

1193
01:15:42,639 --> 01:15:44,407
භෞතික විද්‍යාව වගේ.

1194
01:15:47,744 --> 01:15:49,345
අපි නිර්මාණය කරන්නේ නැහැ.

1195
01:15:50,013 --> 01:15:51,447
නැත්නම් විනාශ කරනවා.

1196
01:15:54,851 --> 01:15:56,285
අපි ඉගෙන ගන්නවා.

1197
01:16:08,932 --> 01:16:10,533
ඔබ ප්‍රතිසංවිධානය කරන්න.

1198
01:16:16,372 --> 01:16:18,074
සෑම දෙයක්ම පරිවර්තනය වේ.

1199
01:16:25,448 --> 01:16:26,983
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1200
01:16:36,392 --> 01:16:37,927
ඔබ අපට කතා කළා.

1201
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
ඔබ උදව් ඉල්ලුවා.

1202
01:16:47,303 --> 01:16:48,772
චාලි හරි.

1203
01:16:49,472 --> 01:16:51,074
ඔයා අපිව හැංගුවා...

1204
01:16:52,408 --> 01:16:53,509
මොකක්ද?

1205
01:16:54,377 --> 01:16:56,079
විශ්වයේ සිට.

1206
01:17:00,483 --> 01:17:02,418
ඔබ තනිකමෙන් බොහෝ දුරයි.

1207
01:17:11,127 --> 01:17:12,696
අපි අනතුරකද?

1208
01:17:15,298 --> 01:17:16,833
ඔව්.

1209
01:17:20,403 --> 01:17:22,105
ඔබ ඔබව හෙළි කළා.

1210
01:17:22,238 --> 01:17:26,309
සහ හෙළි කරන අය
තමන් පැවැත්ම නවතියි.

1211
01:17:28,344 --> 01:17:29,779
තවත් අය පැමිණෙනු ඇත.

1212
01:17:31,414 --> 01:17:32,816
ගොඩක් අය බලනවා

1213
01:17:34,450 --> 01:17:35,885
නිහඬව.

1214
01:17:37,653 --> 01:17:38,855
සැඟවී ඇත.

1215
01:17:40,456 --> 01:17:41,691
දැනට.

1216
01:17:43,827 --> 01:17:46,662
සමහර ශිෂ්ටාචාර
බියෙන් සැඟවෙන්න.

1217
01:17:47,530 --> 01:17:49,699
තවත් සමහරු බියෙන් දඩයම් කරති.

1218
01:17:51,968 --> 01:17:53,669
එතකොට ඔයා කවුද?

1219
01:17:54,670 --> 01:17:55,905
විලෝපිකයා?

1220
01:17:56,973 --> 01:17:58,107
ගොදුරුද?

1221
01:17:58,808 --> 01:18:00,409
අපි සඟවන්නේ නැහැ.

1222
01:18:03,546 --> 01:18:04,848
නැත්නම් දඩයම් කරන්න.

1223
01:18:10,787 --> 01:18:12,188
තවදුරටත් නැහැ.

1224
01:18:13,890 --> 01:18:15,224
අපි ආරක්ෂා කරනවා.

1225
01:18:19,228 --> 01:18:20,663
අපි ඉගෙන ගන්නවා.

1226
01:18:22,465 --> 01:18:23,699
අපි පරිණාමය වී ඇත.

1227
01:18:26,635 --> 01:18:28,171
පරිණාමය විය.

1228
01:18:28,304 --> 01:18:30,406
විශ්වය තුලටම.

1229
01:18:32,208 --> 01:18:34,778
දවසක ඔයාටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

1230
01:18:37,413 --> 01:18:39,548
නමුත් එය ඔබේ තේරීමයි
සෑදීමට.

1231
01:18:46,856 --> 01:18:47,957
ආපසු එන්න, ආපසු එන්න!

1232
01:18:48,091 --> 01:18:49,458
පරිමිතිය තරණය නොකරන්න!

1233
01:19:00,103 --> 01:19:01,737
ඔබට සැඟවිය හැක.

1234
01:19:05,241 --> 01:19:07,110
අපි ලෑස්තිද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1235
01:19:10,079 --> 01:19:11,948
මම සූදානම් නම්.

1236
01:19:17,086 --> 01:19:19,122
අවසාන ග්‍රහලෝකය පසුකර ඇත්තේ කුමක්ද?

1237
01:19:20,256 --> 01:19:21,657
අනන්තය.

1238
01:19:22,758 --> 01:19:24,660
අපි ආයේ කවදාවත් සමාන වෙන්නේ නැහැ.

1239
01:19:28,297 --> 01:19:30,399
යන්න දෙන්න වෙනවා
තිබූ දේ ගැන.

1240
01:19:33,436 --> 01:19:36,772
සූදානම් වීමට
ඉදිරියට එන දේ සඳහා.

1241
01:21:52,008 --> 01:21:53,642
ආචාර්ය කස්ක්.

1242
01:21:56,779 --> 01:21:58,314
ඊළඟට එන්නේ කුමක්ද?

1243
01:21:59,748 --> 01:22:01,150
ඔවුන් ඔබට කීවාද?

1244
01:22:05,088 --> 01:22:07,957
ඔවුන්ට මුහුණක් නැත
අපට මුහුණ දිය හැක.

1245
01:22:09,092 --> 01:22:11,560
ඔවුන්ට ලෝකයක් නැත
අපට විනාශ කළ හැකිය.

1246
01:22:13,562 --> 01:22:16,065
ඔවුන් තම බුද්ධිය පුළුල් කරයි.

1247
01:22:18,301 --> 01:22:19,668
නමුත් අපි නෙවෙයි.

1248
01:22:23,806 --> 01:22:25,608
අපි වැරදි විශේෂයක්.

1249
01:22:27,810 --> 01:22:29,312
මිත්යාදෘෂ්ටික.

1250
01:22:33,582 --> 01:22:34,850
ස්වයං-විනාශකාරී.

1251
01:22:39,822 --> 01:22:42,191
විශ්වයෙන් ආරක්ෂිතයි.

1252
01:22:49,098 --> 01:22:50,833
නමුත් අපිම නෙවෙයි.

1253
01:22:53,236 --> 01:22:56,439
වෛද්‍යතුමනි, ඔවුන් නැවත එයිද?

1254
01:22:59,842 --> 01:23:02,345
ඔවුන් ගියා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?